1
00:00:01,969 --> 00:00:04,405
[música suave]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:39,840 --> 00:00:41,275
[pessoas cantando
em língua estrangeira]

5
00:00:41,409 --> 00:00:44,278
[maracas tremendo]

6
00:01:03,797 --> 00:01:07,668
[cantando em língua estrangeira]

7
00:01:10,204 --> 00:01:12,540
[todos cantando
língua estrangeira]

8
00:01:12,673 --> 00:01:16,944
[mulher grita e geme]

9
00:01:17,345 --> 00:01:21,215
[cantando em língua estrangeira]

10
00:01:23,016 --> 00:01:27,221
[todos cantando
língua estrangeira]

11
00:01:32,726 --> 00:01:33,794
[mulher grunhe]

12
00:01:33,927 --> 00:01:37,965
[todos cantando
língua estrangeira]

13
00:01:38,532 --> 00:01:42,403
[cantando em língua estrangeira]

14
00:01:46,240 --> 00:01:48,476
[mulher grunhe]

15
00:01:48,609 --> 00:01:50,644
[mulher grunhindo]

16
00:01:52,246 --> 00:01:55,916
[falando língua estrangeira]

17
00:01:59,953 --> 00:02:03,191
[música suave e tensa]

18
00:02:03,324 --> 00:02:07,060
[falando língua estrangeira]

19
00:02:12,733 --> 00:02:15,203
Ela diz que você já passou da cura.

20
00:02:15,336 --> 00:02:16,837
Ela só pode oferecer alívio.

21
00:02:19,207 --> 00:02:23,244
[falando língua estrangeira]

22
00:02:28,115 --> 00:02:30,551
[mulher] Ela disse
você deve ir para Lalla Chafia.

23
00:02:30,684 --> 00:02:32,786
Ela, talvez, possa curar você.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,624
[falando língua estrangeira]

25
00:02:41,128 --> 00:02:43,831
[mulher] Ela disse que está esperando
para você.

26
00:02:45,299 --> 00:02:46,567
Quem está esperando?

27
00:02:47,335 --> 00:02:48,836
Lalla Chafia.

28
00:02:49,437 --> 00:02:51,639
O santo curador
no topo da colina.

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,541
[camareira] Você tem que ir lá.

30
00:02:55,243 --> 00:02:57,711
Você sobe a colina ao meio-dia

31
00:02:57,845 --> 00:03:00,214
ao sol sem parar.

32
00:03:02,650 --> 00:03:05,118
O que há lá em cima
no topo da colina?

33
00:03:05,253 --> 00:03:07,187
[camareira] Lalla Chafia,

34
00:03:07,321 --> 00:03:09,957
que está morto há 150 anos,

35
00:03:10,090 --> 00:03:13,193
e pode curá-lo de seu túmulo.

36
00:03:13,327 --> 00:03:15,729
[mulher grunhe]

37
00:03:16,029 --> 00:03:20,067
[falando língua estrangeira]

38
00:03:20,200 --> 00:03:23,170
[camareira] Ela disse que o seu
principal problema é o tempo.

39
00:03:23,304 --> 00:03:25,673
Você quer colher antes de semear,

40
00:03:25,806 --> 00:03:27,875
e é por isso que você está triste,

41
00:03:28,108 --> 00:03:30,778
e que você tem
sempre foi uma mulher triste.

42
00:03:31,111 --> 00:03:35,215
[falando língua estrangeira]

43
00:03:43,357 --> 00:03:45,993
[mulher] Ela disse isso quando
você quer viver muito rápido,

44
00:03:46,126 --> 00:03:47,595
você morre muito jovem.

45
00:03:48,496 --> 00:03:50,698
Quantos anos terei quando morrer?

46
00:03:50,831 --> 00:03:52,199
Quando será?

47
00:03:53,033 --> 00:03:55,736
Onde tudo começou,
ou onde tudo termina?

48
00:03:56,837 --> 00:03:57,971
[música tensa]

49
00:03:58,105 --> 00:03:59,840
[Valentin] Detetive Inspetor
Clifton, CID.

50
00:03:59,973 --> 00:04:01,108
Qual é o problema?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,376
Bem, sinto muito incomodá-lo,
senhor,

52
00:04:02,510 --> 00:04:04,044
mas agindo com base na informação
recebido,

53
00:04:04,177 --> 00:04:06,314
acreditamos que haverá um armado
roubo aqui

54
00:04:06,447 --> 00:04:08,449
nos próximos dois a três
horas.

55
00:04:10,250 --> 00:04:12,353
Agora, o que eu deveria gostar de você
e sua equipe para fazer

56
00:04:12,620 --> 00:04:15,589
é fazer tudo
perguntado a você pelos ladrões,

57
00:04:16,056 --> 00:04:18,626
permita-os entrar,
entregar as mercadorias,

58
00:04:18,759 --> 00:04:21,429
e permita-lhes
para sair livre.

59
00:04:21,562 --> 00:04:24,898
Nós temos a rua
completamente coberto.

60
00:04:25,032 --> 00:04:26,133
Quando eles saem
na rua,

61
00:04:26,266 --> 00:04:29,303
vamos prendê-los,
e o trabalho terminará.

62
00:04:29,437 --> 00:04:31,905
Mas é muito importante
que você não entre em pânico,

63
00:04:32,039 --> 00:04:33,807
que você não tente
e bancar o herói,

64
00:04:33,941 --> 00:04:35,376
que você acabou de jogar
absolutamente junto,

65
00:04:35,509 --> 00:04:37,678
agir com um pouco de medo, talvez.

66
00:04:39,347 --> 00:04:41,682
Nosso centro de comando é,
uh, lidere o oposto

67
00:04:41,815 --> 00:04:42,583
na van daquele homem.

68
00:04:42,716 --> 00:04:43,684
Sim.

69
00:04:43,817 --> 00:04:45,052
Estarei no telefone
cabine.

70
00:04:45,185 --> 00:04:46,253
Sim.

71
00:04:46,387 --> 00:04:47,788
Um dos nossos melhores atiradores
na van de entrega,

72
00:04:47,921 --> 00:04:49,523
os dois homens
existe um dos nossos.

73
00:04:49,657 --> 00:04:50,624
E então, ah,

74
00:04:50,758 --> 00:04:52,993
ah, o motorista sujo do banquete
aí?

75
00:04:53,226 --> 00:04:55,463
[Valentin] Sim, ele é um dos nossos
também, senhor.

76
00:04:55,596 --> 00:04:56,296
[homem] Sim.

77
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
E aqueles dois?

78
00:04:58,566 --> 00:04:59,633
[Valentin] Uh, ela está conosco.

79
00:04:59,767 --> 00:05:00,634
[homem] Sim?

80
00:05:01,735 --> 00:05:03,404
[Valentin] Então nós temos isso
coberto.

81
00:05:05,005 --> 00:05:06,640
Quantos são?

82
00:05:06,774 --> 00:05:07,508
Apenas aquele.

83
00:05:07,641 --> 00:05:08,409
Apenas aquele?

84
00:05:08,542 --> 00:05:09,710
Depois de tudo isso, só por um?

85
00:05:11,412 --> 00:05:12,980
Ele nos escapou por seis anos,

86
00:05:13,113 --> 00:05:14,448
mas não vamos
deixe-o fugir novamente,

87
00:05:14,582 --> 00:05:16,249
então não vamos correr nenhum risco.

88
00:05:16,384 --> 00:05:17,818
Tem certeza de que não há risco?

89
00:05:17,951 --> 00:05:19,953
Não se você fizer
exatamente o que ele pergunta.

90
00:05:20,087 --> 00:05:21,154
-OK.
-Siga minhas instruções.

91
00:05:21,288 --> 00:05:22,456
Tudo bem. Onde você estará?

92
00:05:22,590 --> 00:05:23,391
Eu estarei do outro lado da estrada

93
00:05:23,524 --> 00:05:24,492
-no quiosque telefônico.
-Oh sim.

94
00:05:24,625 --> 00:05:25,793
Com uma das nossas melhores doses.

95
00:05:25,926 --> 00:05:26,894
Sim, você disse.

96
00:05:27,027 --> 00:05:28,562
Há uma fotografia dele.

97
00:05:28,996 --> 00:05:30,263
Ele está velho.

98
00:05:30,398 --> 00:05:33,000
Ele é velho, mas é perigoso.

99
00:05:34,702 --> 00:05:37,838
[motor do carro ronca]

100
00:05:43,944 --> 00:05:45,446
Boa tarde, senhor.

101
00:05:45,579 --> 00:05:47,014
Boa tarde.

102
00:05:48,248 --> 00:05:50,017
Como posso ajudá-lo?

103
00:05:51,218 --> 00:05:54,822
Bem, eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar

104
00:05:56,189 --> 00:05:59,460
enchendo este saco
cheio das jóias mais bonitas

105
00:05:59,593 --> 00:06:00,861
em seus armários.

106
00:06:01,629 --> 00:06:02,496
Prossiga.

107
00:06:09,202 --> 00:06:10,137
Assim?

108
00:06:10,270 --> 00:06:12,039
Sim, isso servirá muito bem.

109
00:06:16,343 --> 00:06:18,178
Você não está realmente nervoso.
Isso já aconteceu com você antes?

110
00:06:18,311 --> 00:06:19,513
Não, não. Claro que não, não.

111
00:06:19,647 --> 00:06:21,181
Não, eu estou, não,
Estou realmente com muito medo.

112
00:06:22,015 --> 00:06:23,016
Não, você não está.

113
00:06:23,150 --> 00:06:25,085
Não, estou mesmo.
Estou com medo.

114
00:06:27,287 --> 00:06:28,088
Bem, ela não é.

115
00:06:28,221 --> 00:06:29,423
Sim, ela é, sim, ela é.

116
00:06:29,557 --> 00:06:30,724
Você está com muito medo, Jenny.

117
00:06:30,858 --> 00:06:31,925
Não é você? Você está com medo?

118
00:06:32,059 --> 00:06:32,826
Ah, sim, senhor.

119
00:06:32,960 --> 00:06:34,061
Muito assustado, certamente.

120
00:06:34,327 --> 00:06:35,062
Muito assustado.

121
00:06:35,195 --> 00:06:36,263
Isso pode explodir, você sabe.

122
00:06:36,830 --> 00:06:38,899
Eu nunca estive tão assustado
em toda a minha vida.

123
00:06:42,636 --> 00:06:43,971
Deixe-me ver suas mãos.

124
00:06:45,372 --> 00:06:46,540
Você nem está tremendo.

125
00:06:47,307 --> 00:06:48,609
-Sim, eles estão.
-Não, não são.

126
00:06:48,742 --> 00:06:51,078
Bem, lá vão eles, olhe.

127
00:06:55,015 --> 00:06:55,949
Esses são todos os mais legais?

128
00:06:56,083 --> 00:06:57,518
Sim, absolutamente.

129
00:06:57,651 --> 00:06:59,152
Tudo bem, vá para o canto.

130
00:07:00,420 --> 00:07:04,257
Certo, agora conte bem devagar
até 100.

131
00:07:04,391 --> 00:07:06,694
[ambos] Um, dois, três, quatro--

132
00:07:06,827 --> 00:07:08,061
Não, não, não, não.

133
00:07:08,195 --> 00:07:09,963
Mais devagar. Mais lento que isso.

134
00:07:10,097 --> 00:07:10,831
-Comece de novo.
-Um--

135
00:07:10,964 --> 00:07:11,699
Desculpe.

136
00:07:11,832 --> 00:07:13,366
[todos] Um, dois--

137
00:07:13,501 --> 00:07:14,167
Isso mesmo.

138
00:07:14,301 --> 00:07:15,168
Três.

139
00:07:15,302 --> 00:07:16,003
Oh.

140
00:07:16,136 --> 00:07:17,137
Quatro.

141
00:07:17,270 --> 00:07:18,906
-Quase esqueci a bolsa.
-[ambos] Cinco.

142
00:07:19,707 --> 00:07:20,974
Seis.

143
00:07:21,108 --> 00:07:22,142
Seis. Sete.

144
00:07:22,943 --> 00:07:24,077
Oito.

145
00:07:24,712 --> 00:07:26,013
Nove.

146
00:07:26,146 --> 00:07:27,347
Ah, isso é adorável.

147
00:07:27,515 --> 00:07:28,949
[ambos] Dez.

148
00:07:29,082 --> 00:07:31,084
Ah, bem, da próxima vez.

149
00:07:31,218 --> 00:07:32,152
-Vá em frente, continue.
-Onze.

150
00:07:32,285 --> 00:07:33,086
Onze.

151
00:07:33,220 --> 00:07:34,087
[ambos] Doze.

152
00:07:34,722 --> 00:07:36,156
Treze.

153
00:07:37,324 --> 00:07:38,759
[todos] Quatorze.

154
00:07:38,892 --> 00:07:40,761
-[Jenny] Quinze.
-Quinze, isso mesmo. Ruidosamente!

155
00:07:40,894 --> 00:07:42,863
[ambos] Dezesseis!

156
00:07:42,996 --> 00:07:44,431
Dezessete.

157
00:07:45,398 --> 00:07:46,934
[baixinho] Dezoito.

158
00:07:47,935 --> 00:07:49,637
Dezenove.

159
00:07:49,770 --> 00:07:51,304
[rindo] Vinte.

160
00:07:51,438 --> 00:07:53,040
Vinte e um.

161
00:07:53,173 --> 00:07:54,575
Vinte e dois.

162
00:07:54,708 --> 00:07:56,309
Vinte e três.

163
00:07:56,977 --> 00:07:58,011
Vinte e quatro.

164
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
Vinte e cinco.

165
00:07:59,780 --> 00:08:01,214
Vinte e seis.

166
00:08:01,448 --> 00:08:02,983
Vinte e sete.

167
00:08:03,283 --> 00:08:04,785
[risos] Vinte e oito.

168
00:08:04,918 --> 00:08:06,620
Vinte e nove.

169
00:08:06,987 --> 00:08:07,788
[ambos] Trinta.

170
00:08:07,921 --> 00:08:08,789
[motor da moto roncando]

171
00:08:08,922 --> 00:08:10,323
Trinta e um.

172
00:08:10,457 --> 00:08:12,125
Trinta e dois.

173
00:08:12,259 --> 00:08:14,127
Trinta e três.

174
00:08:18,365 --> 00:08:19,633
Quarenta e nove.

175
00:08:19,767 --> 00:08:20,834
Cinqüenta.

176
00:08:21,368 --> 00:08:22,536
Você é policial?

177
00:08:23,136 --> 00:08:24,171
Você é policial?

178
00:08:26,039 --> 00:08:27,507
[Jenny] Com licença, você é uma
policial?

179
00:08:27,641 --> 00:08:28,776
-Não, você é policial?
-[bate no caminhão]

180
00:08:28,909 --> 00:08:29,777
Polícia!

181
00:08:31,511 --> 00:08:32,379
Você é policial?

182
00:08:32,512 --> 00:08:33,881
Você é policial, não é?

183
00:08:34,014 --> 00:08:35,082
[Jenny] Com licença,
você é policial, senhor?

184
00:08:35,215 --> 00:08:36,550
Polícia! Pol--

185
00:08:37,450 --> 00:08:38,552
Onde?

186
00:08:38,686 --> 00:08:39,620
[Jenny] Você já tentou
a van ali?

187
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
O que? Sim, experimentei a van!

188
00:08:41,188 --> 00:08:42,389
[buzina]

189
00:08:42,522 --> 00:08:43,991
O que é isso?

190
00:08:45,058 --> 00:08:48,028
[música jazzística suave]

191
00:09:00,507 --> 00:09:04,411
*Onde você está agora*

192
00:09:04,544 --> 00:09:07,848
*Estou no corredor*

193
00:09:07,981 --> 00:09:13,020
*Albert Hall*

194
00:09:14,354 --> 00:09:17,591
*E onde você está agora*

195
00:09:17,725 --> 00:09:20,861
*Estou no corredor*

196
00:09:20,994 --> 00:09:23,563
* Carnegie Hall *

197
00:09:26,634 --> 00:09:31,271
*Estou cantando
com um quarteto de jazz *

198
00:09:31,538 --> 00:09:37,377
*Eu tenho um solo
no segundo set *

199
00:09:37,510 --> 00:09:39,613
*Sim*

200
00:09:41,715 --> 00:09:43,483
*Fiquei bem com a maquiagem*

201
00:09:45,152 --> 00:09:47,054
*Meu batom*

202
00:09:48,756 --> 00:09:50,490
*Ouça a multidão*

203
00:09:50,624 --> 00:09:55,629
*Cantarolando minha música*

204
00:09:55,829 --> 00:09:59,066
*Que horas são agora*

205
00:09:59,199 --> 00:10:02,102
*No Albert Hall*

206
00:10:02,235 --> 00:10:05,238
*É hora de eu cantar*

207
00:10:05,372 --> 00:10:08,876
*Para dar tudo*

208
00:10:09,009 --> 00:10:12,145
*Eu te ligo de volta*

209
00:10:12,279 --> 00:10:16,784
*Após a chamada ao palco*

210
00:10:16,917 --> 00:10:20,120
*Eu posso ouvir minha introdução*

211
00:10:20,253 --> 00:10:22,522
*Tchau irmã alma*

212
00:10:22,656 --> 00:10:27,127
[público aplaudindo]
[público aplaudindo]

213
00:10:28,128 --> 00:10:29,229
*Diga-me*

214
00:10:29,362 --> 00:10:32,199
* Como você se esconde
da chuva de Londres *

215
00:10:32,332 --> 00:10:33,901
*Você quer dizer
a neve em Nova York *

216
00:10:34,034 --> 00:10:36,469
*Não te deixa louco*

217
00:10:36,603 --> 00:10:38,672
*Tão longe um do outro*

218
00:10:38,806 --> 00:10:41,241
*Nossa, que pena*

219
00:10:41,474 --> 00:10:44,611
*Quando cantamos
juntos novamente *

220
00:10:44,745 --> 00:10:48,115
*Quando cantamos
juntos novamente *

221
00:10:48,248 --> 00:10:50,818
*Compramos as mesmas roupas*

222
00:10:50,951 --> 00:10:54,087
*E pegamos os mesmos caras*

223
00:10:54,221 --> 00:10:56,189
*Vivemos os mesmos contos*

224
00:10:56,323 --> 00:10:59,760
*E contamos as mesmas mentiras*

225
00:10:59,893 --> 00:11:01,461
*Existe um homem em sua vida*

226
00:11:01,594 --> 00:11:02,796
*Vamos, me dê uma pista*

227
00:11:02,930 --> 00:11:04,331
*Sim, ele brinca com meu coração*

228
00:11:04,464 --> 00:11:05,699
*E a trombeta também*

229
00:11:05,833 --> 00:11:06,800
*Não retire isso*

230
00:11:06,934 --> 00:11:08,235
*Não quero parecer rude*

231
00:11:08,368 --> 00:11:09,469
*Mas não seria engraçado*

232
00:11:09,602 --> 00:11:11,404
*Se amássemos o mesmo cara*

233
00:11:11,538 --> 00:11:14,574
[público aplaudindo]

234
00:11:18,011 --> 00:11:20,280
*Você trapaceia como se joga*

235
00:11:23,784 --> 00:11:25,185
*Você nos surpreende*

236
00:11:29,289 --> 00:11:30,557
*Somos irmãs da música*

237
00:11:30,690 --> 00:11:31,959
*Nós dois livres*

238
00:11:32,092 --> 00:11:33,326
*Tão aconchegante quanto rainhas*

239
00:11:33,460 --> 00:11:34,962
*Pode arrumar isso*

240
00:11:35,095 --> 00:11:36,964
*Você pensa que é falso*

241
00:11:37,798 --> 00:11:40,333
*Você pode pensar
que você é ótimo *

242
00:11:40,467 --> 00:11:41,802
*Decida-se*

243
00:11:41,935 --> 00:11:43,203
*Não queremos brigar*

244
00:11:43,336 --> 00:11:44,571
*Escolha um de nós agora*

245
00:11:44,704 --> 00:11:46,039
*Em preto ou branco*

246
00:11:46,173 --> 00:11:48,842
*É tão bom cantar
juntos novamente *

247
00:11:48,976 --> 00:11:51,611
*É tão bom cantar*

248
00:11:51,745 --> 00:11:55,983
*Juntos novamente*

249
00:12:01,554 --> 00:12:05,592
[ar sibilando]

250
00:12:17,838 --> 00:12:21,541
[Françoise falando francês]

251
00:12:30,350 --> 00:12:32,019
Posso ajudá-lo?

252
00:12:32,152 --> 00:12:33,220
[Françoise] Ah.

253
00:12:33,353 --> 00:12:35,055
Sim, com prazer.

254
00:12:35,188 --> 00:12:38,058
Você sabe, eu não estou
muito bom com reparos.

255
00:12:38,325 --> 00:12:39,827
Isso é azar.

256
00:12:43,596 --> 00:12:45,632
É aqui que você compra o seu
jóias?

257
00:12:45,765 --> 00:12:47,400
Não, só trabalho aqui.

258
00:12:47,600 --> 00:12:48,468
Oh.

259
00:12:50,770 --> 00:12:53,473
eu li no jornal
que a Bulgari estava vendendo

260
00:12:53,606 --> 00:12:55,843
a Czarina da Rússia
colar.

261
00:12:56,043 --> 00:12:58,011
Eu estava bastante esperando
para vê-lo na janela.

262
00:12:58,645 --> 00:13:00,513
Você sabe que isso é muito raro
colar,

263
00:13:00,647 --> 00:13:02,749
e hum, então eles mantêm isso no
seguro.

264
00:13:02,883 --> 00:13:04,117
Uh-huh.

265
00:13:04,251 --> 00:13:07,320
E eles só tiram
para clientes muito especiais.

266
00:13:07,454 --> 00:13:10,390
Bem, isso significa que não vou conseguir
veja, então, não é?

267
00:13:10,523 --> 00:13:11,558
[Françoise ri]

268
00:13:12,625 --> 00:13:14,828
[homem] Graças a Deus por
revoluções.

269
00:13:14,962 --> 00:13:17,597
Caso contrário, isso poderia nunca ter acontecido
venha ao mercado.

270
00:13:17,998 --> 00:13:19,833
[Valentin] E qual é o
preço?

271
00:13:20,968 --> 00:13:23,003
-US$ 2 milhões.
-[Valentin] Ah.

272
00:13:23,136 --> 00:13:25,038
Você sabe, é uma peça única.

273
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
[Valentin] Eu entendo.

274
00:13:30,010 --> 00:13:32,145
Posso tentar com seu assistente?

275
00:13:32,279 --> 00:13:33,313
Claro.

276
00:13:33,446 --> 00:13:36,116
-Françoise?
-Ela é uma garota tão bonita.

277
00:13:36,249 --> 00:13:37,684
Você faria isso, minha querida?

278
00:13:43,857 --> 00:13:45,258
Oh sim.

279
00:13:45,758 --> 00:13:47,360
Linda, linda.

280
00:13:48,328 --> 00:13:49,529
Muito obrigado.

281
00:13:50,797 --> 00:13:53,100
Mais uma revolução,
e custou o dobro.

282
00:13:53,233 --> 00:13:54,801
[ambos rindo]

283
00:13:54,935 --> 00:13:59,139
Infelizmente, a única jóia
Não posso mais pagar pela juventude.

284
00:14:00,473 --> 00:14:03,310
Então eu acho
Eu terei que levá-los.

285
00:14:04,644 --> 00:14:05,913
Muito bom.

286
00:14:06,046 --> 00:14:08,481
E como você deseja pagar,
Senhora?

287
00:14:09,016 --> 00:14:10,350
Pela bazuca.

288
00:14:10,817 --> 00:14:11,985
Pela bazuca?

289
00:14:12,119 --> 00:14:13,153
Bazuca?

290
00:14:14,687 --> 00:14:16,123
MasterCard, é isso?

291
00:14:16,256 --> 00:14:17,190
Bazuca.

292
00:14:18,025 --> 00:14:19,859
Você vê a van do outro
lado da estrada

293
00:14:19,993 --> 00:14:21,929
com a janela em forma de coração?

294
00:14:22,062 --> 00:14:23,830
Por trás disso,
há um lançador de foguetes

295
00:14:23,964 --> 00:14:25,332
direcionado para sua loja.

296
00:14:25,465 --> 00:14:28,235
Se eu não sair da sua loja
em dois minutos,

297
00:14:28,368 --> 00:14:31,538
você mesmo, sua loja,
e todos os seus clientes encantadores

298
00:14:31,671 --> 00:14:32,872
será explodido nas alturas.

299
00:14:33,006 --> 00:14:35,308
Exceto, é claro,
para sua pequena assistente,

300
00:14:35,442 --> 00:14:40,347
quem eu acho requintado,
e tomará como refém.

301
00:14:42,849 --> 00:14:43,850
Por que você hesita?

302
00:14:43,984 --> 00:14:45,485
Você tem seguro.

303
00:14:45,618 --> 00:14:48,221
[O joalheiro Bulgari fala francês]

304
00:14:48,355 --> 00:14:53,226
E talvez você seja tão gentil
para me acompanhar lá embaixo

305
00:14:53,360 --> 00:14:55,495
para que não
alarmar os outros clientes.

306
00:14:59,399 --> 00:15:01,701
Você poderia liderar, minha querida?

307
00:15:06,373 --> 00:15:07,907
Muito obrigado.

308
00:15:09,309 --> 00:15:11,544
Eu me pergunto se vai chover mais tarde.

309
00:15:12,212 --> 00:15:14,914
Está muito mais quente
aqui do que em Monte Carlo.

310
00:15:16,950 --> 00:15:19,386
eu sugeriria
que você não chame a polícia

311
00:15:19,519 --> 00:15:22,122
até que seu assistente
é devolvido com segurança para você.

312
00:15:22,255 --> 00:15:24,124
[em francês] não entendi
qualquer coisa. O que ela disse?

313
00:15:24,257 --> 00:15:26,259
[em francês] Ela disse que é muito
mais quente aqui do que Monte Carlo.

314
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
[em francês] Depois, depois,
o que ela disse?

315
00:15:28,261 --> 00:15:30,597
[em francês] E ela disse, acima
tudo, para não chamar a polícia...

316
00:15:30,730 --> 00:15:32,232
até que eu volte.

317
00:15:32,365 --> 00:15:34,834
[em inglês] Não tem problema,
não há problema.

318
00:15:34,968 --> 00:15:37,304
[música suave e tensa]

319
00:15:37,437 --> 00:15:40,007
[murmurando em francês]

320
00:15:40,140 --> 00:15:41,975
Ah, basta olhar,
não é lindo?

321
00:15:42,109 --> 00:15:44,311
Você sabe,
meu marido sempre diz

322
00:15:44,444 --> 00:15:48,848
que a Bulgari é a mais
maravilhoso joalheiro em Paris.

323
00:15:48,982 --> 00:15:50,350
[ri nervosamente] Sim.

324
00:15:52,785 --> 00:15:55,088
Sempre me incomoda para vir aqui.

325
00:15:55,222 --> 00:15:56,256
Muito obrigado.

326
00:15:56,389 --> 00:15:57,724
[em francês] Eu amo a França.

327
00:15:57,857 --> 00:15:59,326
[em francês] Eu também.

328
00:16:00,327 --> 00:16:02,095
[música jazzística suave]

329
00:16:02,229 --> 00:16:04,998
[motor acelerando]

330
00:16:08,435 --> 00:16:11,138
*E agora senhoras e senhores*

331
00:16:11,271 --> 00:16:13,040
*Que comece o show*

332
00:16:13,173 --> 00:16:15,942
*Se eu te contar como foi*

333
00:16:16,076 --> 00:16:18,211
*Você vai ouvir*

334
00:16:18,345 --> 00:16:23,116
*Enquanto a garota cantava uma música
através de uma sala enfumaçada *

335
00:16:23,250 --> 00:16:26,119
*Empurrando uma vassoura*

336
00:16:27,487 --> 00:16:30,523
[cantando em francês]

337
00:16:33,726 --> 00:16:37,064
Você ganhou o lindo
carro estacionado atrás do seu.

338
00:16:37,197 --> 00:16:39,066
As chaves estão embaixo.

339
00:16:41,968 --> 00:16:44,837
[falando francês]

340
00:17:01,654 --> 00:17:04,657
[telefone do carro tocando]

341
00:17:13,766 --> 00:17:14,667
Olá?

342
00:17:15,034 --> 00:17:16,669
[Valentin]
Você gostou, meu querido?

343
00:17:19,206 --> 00:17:20,340
Quem é você?

344
00:17:20,707 --> 00:17:22,742
Uma senhora inglesa
de uma certa idade

345
00:17:22,875 --> 00:17:25,678
quem não sabia
como agradecer.

346
00:17:27,780 --> 00:17:29,116
Onde você está?

347
00:17:29,849 --> 00:17:32,719
Bem, se você gostaria de me ver
novamente,

348
00:17:32,852 --> 00:17:37,757
Estarei esperando onde você
[fala francês] .

349
00:17:38,625 --> 00:17:43,663
[cantando em francês]
[música romântica suave]

350
00:17:49,369 --> 00:17:51,671
*Você pode ver, eu posso respirar*

351
00:17:51,804 --> 00:17:54,841
*Vá devagar*

352
00:17:56,543 --> 00:17:58,778
*Johnny Doe*

353
00:17:58,911 --> 00:18:01,148
*Você pode ver, eu posso respirar*

354
00:18:01,281 --> 00:18:03,450
*Pare o show*

355
00:18:07,754 --> 00:18:08,555
Olá!

356
00:18:08,688 --> 00:18:09,422
[Françoise suspira]

357
00:18:09,556 --> 00:18:12,492
[fala em francês]

358
00:18:14,060 --> 00:18:15,762
Você é louco, hein?

359
00:18:17,830 --> 00:18:20,767
[fala em francês]

360
00:18:22,034 --> 00:18:23,636
[fala francês]

361
00:18:23,770 --> 00:18:25,638
[Françoise] Sim, estou dizendo
você é muito bom em surpresas,

362
00:18:25,772 --> 00:18:26,639
certo?

363
00:18:27,174 --> 00:18:28,308
Jesus!

364
00:18:28,441 --> 00:18:30,143
Você não gosta disso?

365
00:18:32,445 --> 00:18:33,813
Eu não sei o que você quer.

366
00:18:34,381 --> 00:18:37,250
[música jazz suave]

367
00:18:39,852 --> 00:18:42,589
*E agora senhoras e senhores*

368
00:18:42,722 --> 00:18:45,592
[canta em francês]

369
00:18:48,060 --> 00:18:49,929
Então por que você está vendendo ela?

370
00:18:50,096 --> 00:18:51,531
Talvez algo um pouco mais rápido.

371
00:18:51,864 --> 00:18:52,699
Oh.

372
00:18:54,567 --> 00:18:55,835
E por que você compraria um barco?

373
00:18:55,968 --> 00:18:56,769
Concorrência?

374
00:18:57,770 --> 00:19:00,507
Eu quero bater o seu recorde.

375
00:19:00,640 --> 00:19:01,841
Só brincando.

376
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
[Thierry] E a solidão?
Você pode lidar com isso?

377
00:19:03,943 --> 00:19:06,613
[Valentin] Ouvi dizer que é uma cura
para quase tudo.

378
00:19:06,746 --> 00:19:07,814
[Thierry] Sim.

379
00:19:07,947 --> 00:19:09,482
[Thierry] Especialmente
solidão.

380
00:19:09,616 --> 00:19:10,983
[Valentin] Hum.

381
00:19:11,117 --> 00:19:13,986
Não é o mais bonito dos barcos,
mas você está bastante seguro com isso.

382
00:19:14,354 --> 00:19:15,855
É como as mulheres.

383
00:19:15,988 --> 00:19:19,359
Mais bonitos eles são,
mais perigosos eles são.

384
00:19:21,961 --> 00:19:23,263
Hum.

385
00:19:23,396 --> 00:19:24,631
[Valentin] Ela pode ser linda,
mas ela parece ter sido

386
00:19:24,764 --> 00:19:25,665
espancado um pouco.

387
00:19:25,798 --> 00:19:27,367
Ela está um pouco desgastada nas bordas.

388
00:19:27,834 --> 00:19:32,872
[ondas quebrando]
[vento farfalhando]

389
00:19:33,706 --> 00:19:35,808
[Thierry] Quem você está planejando
competir contra?

390
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
[Valentin] Eu mesmo.

391
00:19:37,644 --> 00:19:38,878
[Thierry] Dê a volta na bóia em
o fundo.

392
00:19:39,011 --> 00:19:40,980
Ao pé do penhasco,
vê aí?

393
00:19:42,349 --> 00:19:44,317
Apenas ali ao lado
a joalheria?

394
00:19:44,851 --> 00:19:45,585
Desculpe?

395
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Você pode repetir, por favor?

396
00:19:47,186 --> 00:19:49,422
Ao lado da joalheria
lá.

397
00:20:01,934 --> 00:20:04,437
Então, esse é o seu melhor preço,
é isso?

398
00:20:04,571 --> 00:20:08,441
É exatamente o que eu preciso
para terminar meu novo barco.

399
00:20:09,742 --> 00:20:12,379
Por favor repita o que você disse
agora mesmo.

400
00:20:12,545 --> 00:20:15,014
O que eu disse agora,
meu amor?

401
00:20:15,147 --> 00:20:17,183
Você falou de um joalheiro
pela bóia.

402
00:20:21,854 --> 00:20:23,523
Você não se lembra?

403
00:20:23,656 --> 00:20:26,158
Você disse que havia uma joalheria
pela bóia.

404
00:20:37,236 --> 00:20:39,071
[falando francês]

405
00:20:39,872 --> 00:20:40,940
Você poderia nos dizer

406
00:20:41,073 --> 00:20:43,343
por que você continua dirigindo no
rotatória?

407
00:20:44,143 --> 00:20:47,213
Posso ver o veículo
documentos, por favor?

408
00:20:54,587 --> 00:20:56,122
[oficial] Willy, a bolsa.

409
00:20:58,958 --> 00:21:01,794
Você poderia fazer a gentileza de
explodir nisso, Mademoiselle?

410
00:21:03,162 --> 00:21:05,031
[música orquestral suave]

411
00:21:05,164 --> 00:21:07,099
Qual é a orquestra?

412
00:21:09,636 --> 00:21:11,638
De que orquestra você está falando
sobre?

413
00:21:13,205 --> 00:21:14,474
O que está acontecendo?

414
00:21:14,607 --> 00:21:16,008
O que está acontecendo, Mademoiselle,

415
00:21:16,142 --> 00:21:18,845
é que você está andando por aí
a rotatória algumas vezes.

416
00:21:18,978 --> 00:21:22,081
E sentimos que temos o direito
para fazer algumas perguntas.

417
00:21:22,214 --> 00:21:23,750
Que horas são?

418
00:21:25,184 --> 00:21:27,286
Nove horas,
mas meu relógio é rápido.

419
00:21:27,420 --> 00:21:29,522
Droga. eu tive que conhecer
alguém às oito horas.

420
00:21:30,823 --> 00:21:33,493
[oficial] Você poderia soprar no
saco mesmo assim, por favor?

421
00:21:44,904 --> 00:21:47,039
Você sofreu
disso antes?

422
00:21:47,907 --> 00:21:49,676
É a primeira vez que isso é mencionado.

423
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
[oficial

424
00:21:52,412 --> 00:21:53,680
Por favor, posso ir agora?

425
00:21:53,813 --> 00:21:56,182
[oficial] Você gostaria que nós
te acompanhar em algum lugar?

426
00:21:56,816 --> 00:21:58,050
Não, estou bem.

427
00:21:59,652 --> 00:22:01,354
Por quanto tempo eu andei por aí?

428
00:22:01,488 --> 00:22:02,955
[oficial] Vinte vezes.

429
00:22:03,089 --> 00:22:05,792
[oficial
uns bons cinco minutos.

430
00:22:06,926 --> 00:22:09,962
[cantando em francês]

431
00:22:13,566 --> 00:22:16,436
[música jazz suave]

432
00:22:46,733 --> 00:22:49,869
Rodada de cinco minutos
a rotunda dos Invalides.

433
00:22:52,472 --> 00:22:54,674
O que você estava fazendo perto
Inválidos?

434
00:22:55,642 --> 00:22:57,176
Parece que tive um apagão lá.

435
00:22:58,210 --> 00:22:59,846
Você poderia repetir isso?

436
00:22:59,979 --> 00:23:02,214
Eu disse que parece
Tive um apagão lá.

437
00:23:03,850 --> 00:23:06,486
Se ao mesmo tempo eu pudesse
esqueci de você.

438
00:23:08,755 --> 00:23:10,389
[garçonete] Você está pronta para
ordem?

439
00:23:11,491 --> 00:23:13,693
Não, não estou com fome, obrigado.

440
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
[garçonete fala francês]

441
00:23:15,895 --> 00:23:16,629
Não tenho certeza.

442
00:23:16,763 --> 00:23:18,230
Não consigo decidir.

443
00:23:18,364 --> 00:23:19,398
Como sempre.

444
00:23:19,532 --> 00:23:22,735
[garçonete] Ok, eu voltarei
mais tarde.

445
00:23:26,473 --> 00:23:28,575
Bem, você não pode
me faça esperar mais.

446
00:23:28,708 --> 00:23:30,409
É ela ou sou eu.

447
00:23:34,313 --> 00:23:36,348
A loira ou a negra.

448
00:23:45,224 --> 00:23:48,795
Não consigo imaginar minha escolha
é o que você quer ouvir.

449
00:23:50,563 --> 00:23:51,764
Muito previsível.

450
00:23:51,898 --> 00:23:53,165
Você é como todos os outros.

451
00:23:56,503 --> 00:23:58,270
Com você eu não sei
se você não é nada

452
00:23:58,404 --> 00:24:00,139
ou o mundo inteiro para mim.

453
00:24:00,773 --> 00:24:01,641
Jane.

454
00:24:02,842 --> 00:24:05,578
Quando você vai
desacelere um pouco, hein?

455
00:24:07,980 --> 00:24:10,116
eu tenho uma noite
com o homem da minha vida, e...

456
00:24:11,083 --> 00:24:12,284
Eu não o conheço de jeito nenhum.

457
00:24:14,621 --> 00:24:16,322
Não é a trombeta
jogador que você deveria ser.

458
00:24:16,455 --> 00:24:17,757
É o flautista.

459
00:24:21,594 --> 00:24:22,795
Você me culpa?

460
00:24:22,929 --> 00:24:24,030
Você me fez esperar dois meses

461
00:24:24,163 --> 00:24:26,198
enquanto você escolhe
entre meu melhor amigo e eu.

462
00:24:28,434 --> 00:24:29,902
Sim, eu culpo você.

463
00:24:31,303 --> 00:24:34,006
[fala francês]

464
00:24:34,974 --> 00:24:38,010
E nossa vida
ainda te fascina?

465
00:24:39,178 --> 00:24:41,380
Pedimos muito de amor.

466
00:24:43,349 --> 00:24:44,216
Meu amor.

467
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
[fala francês]

468
00:24:50,322 --> 00:24:52,792
Nestes últimos sete anos,
você foi fiel?

469
00:24:55,628 --> 00:24:57,029
[Valentin exala]

470
00:24:57,163 --> 00:24:58,030
Para mim?

471
00:25:04,303 --> 00:25:05,171
Muitas vezes.

472
00:25:07,506 --> 00:25:10,543
[locutor] Bob, sabemos durante
treinamento, ele não era seu habitual

473
00:25:10,677 --> 00:25:13,646
eu mesmo. Sabemos que ele está
tenho alguns problemas familiares,

474
00:25:13,780 --> 00:25:15,815
mas este não é o momento para
estar pensando--

475
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
[criança] Vai, pai!

476
00:25:17,349 --> 00:25:19,552
-Vai pai, bate nele!
-Vai, papai, vai!

477
00:25:19,686 --> 00:25:20,920
[locutor] Com o dele, uh,
esposa e filhos.

478
00:25:21,053 --> 00:25:22,088
[sobressalta-se] Vai, papai!

479
00:25:22,221 --> 00:25:23,890
Bata nele, pai! Bata nele de volta!

480
00:25:24,023 --> 00:25:25,157
[locutor] Ele está fora do
lutar!

481
00:25:25,291 --> 00:25:26,926
[criança

482
00:25:27,059 --> 00:25:28,394
[locutor] Certamente o árbitro irá
coloque um ponto final--

483
00:25:28,928 --> 00:25:29,729
[comentarista ri]

484
00:25:29,862 --> 00:25:30,863
Bem, isso é extraordinário!

485
00:25:30,997 --> 00:25:32,398
É um ótimo caminho a percorrer, hein?

486
00:25:32,531 --> 00:25:33,232
Bem, obrigado!

487
00:25:33,365 --> 00:25:34,500
Esta manhã no barco,

488
00:25:34,634 --> 00:25:36,035
eu achei ele muito
bonito, o capitão.

489
00:25:36,168 --> 00:25:37,036
Eu vi.

490
00:25:40,973 --> 00:25:42,775
Thierry.

491
00:25:43,309 --> 00:25:44,577
Sim, ele ganhou, sim!

492
00:25:44,944 --> 00:25:46,646
É uma loucura, todos vocês olharam
louco!

493
00:25:47,814 --> 00:25:48,881
Ei, sim.

494
00:25:49,015 --> 00:25:50,282
Sim, estará ligado novamente.

495
00:25:50,416 --> 00:25:51,450
OK.

496
00:25:51,684 --> 00:25:53,252
Eu acho que está tudo bem
com aquele cara inglês.

497
00:25:53,653 --> 00:25:54,954
Sim, ele está feliz com tudo isso,

498
00:25:55,087 --> 00:25:57,123
uh, sim, vai ficar tudo bem.

499
00:25:57,256 --> 00:25:58,024
Sim.

500
00:25:58,157 --> 00:25:59,759
Sim, ele está bastante feliz, sim.

501
00:25:59,892 --> 00:26:04,897
*De novo*
[música jazz emocionante]

502
00:26:25,084 --> 00:26:25,952
Jane!

503
00:26:28,187 --> 00:26:30,356
É idiota
que acabe assim.

504
00:26:30,990 --> 00:26:32,659
Formamos um ótimo trio.

505
00:26:36,228 --> 00:26:39,031
Problema em um trio,
há um demais.

506
00:26:42,234 --> 00:26:45,037
Proponho la vie en rose,
ele prefere la vie en noir.

507
00:26:48,074 --> 00:26:48,941
[Jane] Desculpe.

508
00:26:49,909 --> 00:26:51,678
E agora, o que você vai fazer?

509
00:26:52,478 --> 00:26:55,347
[canta em francês]

510
00:27:00,452 --> 00:27:03,322
Toda a sua vida,
ele sonhou com um barco assim.

511
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
[Thierry] Então, o que ele tem sido
fazendo?

512
00:27:04,791 --> 00:27:05,958
O que ele fez?

513
00:27:06,092 --> 00:27:08,294
[Françoise]
Bem, todos os tipos de coisas.

514
00:27:08,928 --> 00:27:11,097
[Françoise] Eu me lembro quando você
venceu a corrida de volta ao mundo,

515
00:27:11,230 --> 00:27:14,901
ele me disse: "Eu adoraria
comprar um barco assim."

516
00:27:16,736 --> 00:27:18,905
[Thierry] Ele teve outros barcos
antes?

517
00:27:19,071 --> 00:27:21,340
[Françoise] Hum, isso é
seu primeiro barco de corrida,

518
00:27:21,473 --> 00:27:24,610
mas, ah, ele sempre
vivia em barcos, mais ou menos.

519
00:27:24,744 --> 00:27:26,512
[Thierry]
Você pode ver que ele tem jeito.

520
00:27:27,313 --> 00:27:29,315
Numa corrida, ele não seria o último.

521
00:27:29,949 --> 00:27:31,951
Sua esposa nunca teve ciúmes
de barcos?

522
00:27:32,084 --> 00:27:33,119
[Thierry ri]

523
00:27:33,252 --> 00:27:35,554
Ah, não. Não, eu sou o ciumento.

524
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Uma volta ao mundo
a corrida é de no mínimo 100 dias,

525
00:27:39,525 --> 00:27:42,561
e claro
existem tentações.

526
00:27:42,695 --> 00:27:45,131
De qualquer forma, você me diz.

527
00:27:45,331 --> 00:27:47,466
[Françoise] Todos esses barcos
praticando por aqui,

528
00:27:47,599 --> 00:27:48,735
eles vão com você?

529
00:27:49,068 --> 00:27:50,536
[Thierry] Alguns deles.

530
00:27:50,669 --> 00:27:52,271
[Françoise] E quando ele irá?

531
00:27:53,272 --> 00:27:54,406
[Thierry] Quando ele se sentir pronto.

532
00:27:55,708 --> 00:27:57,777
Você sabe, por uma mão só
ao redor do mundo,

533
00:27:57,910 --> 00:28:00,112
como você se sente é tão
tão importante quanto o barco.

534
00:28:00,913 --> 00:28:02,214
[Thierry] Por que você fechou
seus olhos?

535
00:28:03,249 --> 00:28:05,184
Estou tentando imaginar minha vida
sem ele.

536
00:28:05,818 --> 00:28:06,685
Ah.

537
00:28:12,691 --> 00:28:14,026
[Françoise] Estou com frio.

538
00:28:14,160 --> 00:28:15,027
Ah.

539
00:28:17,029 --> 00:28:19,365
[Thierry] Posso sentir isso chegando.

540
00:28:19,498 --> 00:28:20,366
[Françoise] O quê?

541
00:28:20,499 --> 00:28:21,367
[Thierry] Problemas.

542
00:28:23,035 --> 00:28:24,003
Eu fiz três
ao redor dos mundos,

543
00:28:24,136 --> 00:28:26,172
Eu pensei que tinha visto tudo, mas,
ah,

544
00:28:26,973 --> 00:28:29,041
Eu não estava no lugar certo.

545
00:28:29,475 --> 00:28:31,778
Você não vai voltar
para piano-bares.

546
00:28:32,711 --> 00:28:34,546
Bem, é bastante reconfortante
cantando para as pessoas

547
00:28:34,680 --> 00:28:35,982
que nunca me escuta.

548
00:28:37,149 --> 00:28:38,617
É a melhor sala de espera.

549
00:28:38,751 --> 00:28:40,519
Mas o que exatamente você quer?

550
00:28:41,620 --> 00:28:43,455
Eu não aguento mais
mentiras.

551
00:28:44,757 --> 00:28:45,825
Hum.

552
00:28:46,158 --> 00:28:48,427
Você sabe o que meu último mentiroso
me contou?

553
00:28:50,596 --> 00:28:53,165
Mentiras são apenas...

554
00:28:53,299 --> 00:28:55,401
sonhos pegos em flagrante.

555
00:28:55,667 --> 00:28:57,236
Eu gostaria de poder pegá-lo
fora da minha mente.

556
00:28:57,369 --> 00:28:59,105
Ele me irrita, idiota.

557
00:28:59,238 --> 00:29:00,039
[sino toca]

558
00:29:01,407 --> 00:29:02,574
Posso ajudá-lo, senhor.

559
00:29:02,708 --> 00:29:04,911
Sim, eu me perguntei se eu poderia falar
para o gerente.

560
00:29:05,044 --> 00:29:05,912
Talvez eu possa ajudá-lo.

561
00:29:06,045 --> 00:29:07,279
Sou filho do gerente.

562
00:29:07,446 --> 00:29:08,747
Você é? Prazer em conhecê-lo.

563
00:29:08,881 --> 00:29:10,249
Agora sou um amigo pessoal
do seu pai.

564
00:29:10,382 --> 00:29:11,918
Você poderia dizer a ele que é
Detetive Inspetor Clifton

565
00:29:12,051 --> 00:29:13,085
do CID?

566
00:29:13,219 --> 00:29:15,521
Claro, só um momento.

567
00:29:16,055 --> 00:29:18,590
Com licença,
Jenny, você poderia contar ao pai

568
00:29:18,724 --> 00:29:22,728
aquele detetive inspetor Clifton
do CID está aqui para vê-lo?

569
00:29:23,629 --> 00:29:24,931
Muito impressionante, sua nova loja.

570
00:29:25,064 --> 00:29:26,132
Ah, você gostou?

571
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Sim, você não
realmente visitou esta loja?

572
00:29:27,599 --> 00:29:28,600
Com licença, posso apenas
deixo você com o catálogo

573
00:29:28,734 --> 00:29:29,969
-por dois minutos?
-[Valentin conversando]

574
00:29:30,102 --> 00:29:31,370
Alguns anos atrás.

575
00:29:31,503 --> 00:29:33,605
Estou interessado, você tem o
novo sistema de segurança?

576
00:29:33,739 --> 00:29:34,440
[joalheiro] Sim.

577
00:29:34,573 --> 00:29:35,407
Você percebeu isso.

578
00:29:35,541 --> 00:29:36,275
Bem, nós temos esses dois
câmeras,

579
00:29:36,408 --> 00:29:37,609
que, uh, uma espécie de captura,

580
00:29:37,743 --> 00:29:39,411
[pessoas falando indistintamente]

581
00:29:39,545 --> 00:29:41,413
eles são realmente para, uh,

582
00:29:41,547 --> 00:29:43,916
para que os clientes estejam cientes
o sistema.

583
00:29:44,050 --> 00:29:44,750
Sim.

584
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
Mas estes, agora são estes--

585
00:29:46,285 --> 00:29:48,821
[telefone tocando]
[pessoas conversando]

586
00:29:48,955 --> 00:29:50,122
Com licença, senhor.

587
00:29:50,256 --> 00:29:51,958
Aqui está um detetive inspetor
Clifton aqui

588
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
do CID pedindo para ver você.

589
00:29:53,625 --> 00:29:54,593
Dê uma olhada na câmera um.

590
00:29:54,726 --> 00:29:56,328
Acho que você o reconhecerá.

591
00:30:02,234 --> 00:30:03,769
Chame a polícia.

592
00:30:08,207 --> 00:30:09,475
Ah, aqui está ele.

593
00:30:11,577 --> 00:30:12,511
Bom dia.

594
00:30:12,644 --> 00:30:13,946
Você se lembra de mim?

595
00:30:14,080 --> 00:30:15,414
Sim, claro que me lembro de você.
Como eu poderia te esquecer?

596
00:30:16,115 --> 00:30:17,850
Você se saiu muito bem por
você mesmo.

597
00:30:18,284 --> 00:30:20,319
Maravilhosa, a nova loja.

598
00:30:20,452 --> 00:30:21,854
Assim como eu, me saí bem,

599
00:30:21,988 --> 00:30:23,689
é por isso que vim resolver
acordo com você.

600
00:30:23,822 --> 00:30:25,024
Isso é algum tipo de piada?

601
00:30:25,157 --> 00:30:26,358
[Valentin ri]

602
00:30:26,492 --> 00:30:28,360
Deixe-me explicar.

603
00:30:28,494 --> 00:30:31,864
Há um tempo atrás, eu tinha
uma operação para um tumor cerebral.

604
00:30:32,264 --> 00:30:34,033
Eu perguntei ao médico
quais eram as chances.

605
00:30:34,166 --> 00:30:37,569
Ele disse que um em cada 10
que você vai passar.

606
00:30:37,703 --> 00:30:40,973
Então eu decidi
que se eu conseguisse,

607
00:30:41,107 --> 00:30:43,709
Eu pagaria a todos que eu
emprestado de.

608
00:30:43,842 --> 00:30:45,577
Eu deveria avisar você,
Liguei para a polícia.

609
00:30:45,711 --> 00:30:49,748
Você vê, naqueles dias,
os bancos não emprestariam

610
00:30:49,882 --> 00:30:50,816
para pessoas como eu.

611
00:30:50,950 --> 00:30:52,184
Eles só emprestariam
para os ricos.

612
00:30:52,318 --> 00:30:56,722
Então, minha única opção era
peça emprestado a pessoas como você.

613
00:30:57,256 --> 00:30:59,658
E hoje eu vim
para te pagar de volta.

614
00:30:59,791 --> 00:31:02,394
Uma vez ladrão, sempre ladrão.

615
00:31:03,162 --> 00:31:07,099
Na minha bolsa, tenho US$ 1 milhão.

616
00:31:07,866 --> 00:31:10,336
Um milhão de libras
em novas notas bancárias.

617
00:31:10,469 --> 00:31:11,503
[joalheiro] Eu--

618
00:31:11,637 --> 00:31:13,940
Aproximadamente o equivalente,
mais juros

619
00:31:14,073 --> 00:31:17,043
do que eu peguei emprestado de você
há dois anos.

620
00:31:17,176 --> 00:31:18,144
[batendo na porta]

621
00:31:18,277 --> 00:31:20,146
Eu desisti de acreditar
no Papai Noel...

622
00:31:20,279 --> 00:31:22,114
há muito tempo.

623
00:31:24,917 --> 00:31:26,318
[batendo na porta]

624
00:31:26,452 --> 00:31:28,187
[música suave]

625
00:31:28,820 --> 00:31:31,490
Não, está tudo bem.
Estamos apenas tendo um sonho.

626
00:31:31,623 --> 00:31:32,391
Estou apenas sonhando.

627
00:31:33,092 --> 00:31:34,560
[Valentin] É, você vê,

628
00:31:35,027 --> 00:31:36,862
não, ouça, ouça.

629
00:31:36,996 --> 00:31:38,097
É um sonho.

630
00:31:38,897 --> 00:31:40,566
Eu tive esse problema
com minha cabeça,

631
00:31:40,699 --> 00:31:43,869
e um dos efeitos colaterais
é que sonho muito.

632
00:31:44,003 --> 00:31:44,971
Isso é tudo que estou fazendo agora.

633
00:31:45,104 --> 00:31:46,438
Não há problema.

634
00:31:47,173 --> 00:31:48,975
Apenas explique para
está tudo bem com eles.

635
00:31:49,108 --> 00:31:50,576
-Polícias! Vá embora!
-É um sonho.

636
00:31:50,709 --> 00:31:52,078
Pare de bater na porta,
você vai quebrá-lo.

637
00:31:52,211 --> 00:31:53,779
É um sonho.

638
00:31:53,912 --> 00:31:54,713
Leia meus lábios.

639
00:31:54,846 --> 00:31:57,049
É um sonho!

640
00:31:57,183 --> 00:31:58,117
-[joalheiro] Vá embora!
-[Valentin] Um sonho.

641
00:31:58,250 --> 00:31:59,451
[Valentin] Está tudo bem.

642
00:31:59,585 --> 00:32:01,420
[gaivotas chamando]

643
00:32:01,553 --> 00:32:04,756
[Françoise assobia]

644
00:32:06,558 --> 00:32:09,428
A, B, C, D, E, F.

645
00:32:13,365 --> 00:32:15,734
Pensei em ir embora
não impede você de dormir.

646
00:32:20,106 --> 00:32:23,575
[Valentin] Eu não dormi,
Eu estava sonhando.

647
00:32:24,310 --> 00:32:27,246
Eu até sonhei em pagar de volta
tudo que eu tinha roubado.

648
00:32:28,580 --> 00:32:30,449
Como você me paga de volta
por todo meu amor?

649
00:32:34,686 --> 00:32:37,123
Cem dias para ser livre.

650
00:32:39,925 --> 00:32:41,460
E todas aquelas noites.

651
00:32:41,593 --> 00:32:43,129
Mas eu nunca quis
para ser livre.

652
00:32:44,596 --> 00:32:46,965
Quando eu te conheci
na frente da joalheria,

653
00:32:47,099 --> 00:32:49,001
Eu pensei que pegaria 20 anos
ou mais.

654
00:32:53,105 --> 00:32:55,341
Você me ofereceu
as melhores joias do mundo.

655
00:32:56,542 --> 00:32:58,477
[Françoise] Mas nunca
aliança de casamento.

656
00:33:00,879 --> 00:33:04,883
Quem disse nunca
casar com sua amante,

657
00:33:05,417 --> 00:33:10,156
como o casamento é perfeito
assassinato de amor.

658
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Mais alguma coisa para mim?

659
00:33:12,624 --> 00:33:15,127
A, B, C, D.

660
00:33:15,961 --> 00:33:17,763
A, B, C, D.

661
00:33:18,497 --> 00:33:19,865
Para mim também.

662
00:33:20,499 --> 00:33:22,501
Mas isso não vai te impedir
de ir.

663
00:33:24,603 --> 00:33:26,538
É apenas uma volta ao mundo.

664
00:33:26,672 --> 00:33:28,974
Estar sozinho é muito arriscado.

665
00:33:29,108 --> 00:33:32,978
Especialmente se você estiver recebendo
esses apagões e enxaquecas.

666
00:33:34,012 --> 00:33:36,682
Você poderia me servir
um pequeno copo de vinho?

667
00:33:37,616 --> 00:33:40,952
[música suave e casual]

668
00:33:41,153 --> 00:33:44,190
[cantando em francês]

669
00:34:21,827 --> 00:34:24,730
*Meu coração partido*

670
00:34:24,863 --> 00:34:27,099
*E eu concordo*

671
00:34:27,233 --> 00:34:32,037
* Que você e eu
nunca poderia ser *

672
00:34:32,171 --> 00:34:34,573
*Então se for o meu melhor*

673
00:34:34,706 --> 00:34:37,309
*Meu melhor*

674
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Como diabos posso te convencer
que não vou te abandonar?

675
00:34:43,014 --> 00:34:44,383
Besteira.

676
00:34:44,516 --> 00:34:46,385
Você está me deixando para que você possa
voltar e me amar melhor?

677
00:34:46,852 --> 00:34:48,154
Bem, vê um motivo melhor?

678
00:34:48,287 --> 00:34:50,722
De agora em diante, eu vou
interessar-se pelas mulheres.

679
00:34:50,856 --> 00:34:51,757
Ah, ah.

680
00:34:52,191 --> 00:34:55,594
Isso nos dará outra coisa
em comum.

681
00:35:02,901 --> 00:35:05,471
*Desejo-te abrigo*

682
00:35:05,604 --> 00:35:07,973
*Da tempestade*

683
00:35:08,106 --> 00:35:13,044
* Causar um incêndio
para mantê-lo aquecido *

684
00:35:13,179 --> 00:35:14,446
*Acima de tudo*

685
00:35:14,580 --> 00:35:16,715
Espero que você tenha usado sua última noite
em terra para o melhor.

686
00:35:16,848 --> 00:35:18,250
[risos] Muito.

687
00:35:18,384 --> 00:35:20,152
Uh, minha conta, por favor,
se estiver pronto.

688
00:35:20,286 --> 00:35:22,588
Você não estará confortável
cama por pelo menos 100 dias.

689
00:35:22,721 --> 00:35:23,755
[Valentin ri]

690
00:35:23,889 --> 00:35:26,658
*Todos os tipos de amor*

691
00:35:28,394 --> 00:35:29,361
Não se preocupe.

692
00:35:29,495 --> 00:35:30,962
eu estarei lá
para sua partida.

693
00:35:31,096 --> 00:35:32,264
Não devo ficar por aqui.

694
00:35:32,398 --> 00:35:33,199
Estou de folga em quatro meses.

695
00:35:33,332 --> 00:35:34,333
[Valentin ri]

696
00:35:34,466 --> 00:35:36,001
-Certo, vejo você no porto.
-OK.

697
00:35:44,743 --> 00:35:46,645
Eu não quero te deixar
assim.

698
00:35:51,350 --> 00:35:52,351
Aqui.

699
00:35:53,452 --> 00:35:55,921
Você vai precisar
alguma ajuda dos deuses.

700
00:35:56,755 --> 00:35:59,124
Hermes é o deus dos ladrões.

701
00:35:59,258 --> 00:36:02,093
*Desejo a vocês pássaros azuis*

702
00:36:02,228 --> 00:36:04,330
*Na primavera*

703
00:36:04,463 --> 00:36:06,998
*Para dar seu coração*

704
00:36:07,132 --> 00:36:09,568
*Uma música para cantar*

705
00:36:09,701 --> 00:36:11,970
*E então um beijo*

706
00:36:12,103 --> 00:36:14,706
*Mas mais do que isso*

707
00:36:14,840 --> 00:36:16,642
*Desejo-te tudo de bom*

708
00:36:19,611 --> 00:36:22,214
*E em julho*

709
00:36:22,348 --> 00:36:24,683
*Uma limonada*

710
00:36:24,816 --> 00:36:29,988
* Para refrescar você
alguma clareira arborizada *

711
00:36:30,121 --> 00:36:32,424
*Desejo-lhe saúde*

712
00:36:32,558 --> 00:36:34,960
*E mais que riqueza*

713
00:36:35,093 --> 00:36:38,597
*Desejo que você ame*

714
00:36:39,998 --> 00:36:42,668
*Meu coração partido*

715
00:36:42,801 --> 00:36:45,203
*E eu concordo*

716
00:36:45,337 --> 00:36:50,175
* Que você e eu
nunca poderia ser *

717
00:36:50,309 --> 00:36:52,911
*Então com o meu melhor*

718
00:36:53,044 --> 00:36:55,347
*Meu melhor*

719
00:36:55,481 --> 00:36:58,250
*Eu te libertei*

720
00:37:01,653 --> 00:37:03,255
[em francês] A conta, por favor?

721
00:37:04,022 --> 00:37:05,156
Você não deve se preocupar
sobre sua saúde.

722
00:37:05,291 --> 00:37:06,558
O mar cura tudo.

723
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
[garçom] Foi cuidado
por Monsieur Valentin.

724
00:37:16,001 --> 00:37:18,103
Ele sabia muito bem no cais
há um restaurante.

725
00:37:20,339 --> 00:37:23,041
Ele também previu
você precisaria de um salva-vidas?

726
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Seria você?

727
00:37:27,679 --> 00:37:29,180
Eu farei um sacrifício.

728
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
Se algo acontecer entre nós,

729
00:37:31,717 --> 00:37:33,819
você sabe que será
nada mais do que vingança.

730
00:37:33,952 --> 00:37:35,754
[zomba]
Eu nunca ousaria pensar

731
00:37:35,887 --> 00:37:37,589
que eu poderia gostar de você.

732
00:37:37,956 --> 00:37:38,990
Nunca.

733
00:37:41,493 --> 00:37:43,662
Eu estou indo para Paris
na próxima semana para o meu barco.

734
00:37:43,795 --> 00:37:44,963
Você gostaria de conhecer?

735
00:37:45,731 --> 00:37:47,799
Te dá tempo
pensar sobre isso.

736
00:37:47,933 --> 00:37:49,668
Eu pensei sobre isso.

737
00:37:50,502 --> 00:37:52,471
Esse tipo de coisa
você faz agora ou nunca.

738
00:37:57,643 --> 00:38:00,078
eu poderia muito bem entender
Valentin é um pouco complicado

739
00:38:00,211 --> 00:38:01,279
meio que cara, mas, hum,

740
00:38:01,413 --> 00:38:03,449
Eu não entendi imediatamente

741
00:38:03,582 --> 00:38:07,486
para o clube da mesma forma
garfo complicado em torno dele.

742
00:38:09,254 --> 00:38:10,756
E isso te excita, ou não?

743
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Apenas a ideia?

744
00:38:12,924 --> 00:38:14,092
Eu adoro a complicação.

745
00:38:14,225 --> 00:38:15,627
Você não percebeu?

746
00:38:15,927 --> 00:38:18,129
E quantos anos você tem?

747
00:38:18,597 --> 00:38:20,165
E você?

748
00:38:20,566 --> 00:38:21,433
Assim como o pôquer.

749
00:38:21,567 --> 00:38:22,834
Eu jogo a última carta.

750
00:38:24,670 --> 00:38:27,939
[ambos rindo]

751
00:38:35,113 --> 00:38:37,082
Isso está correto?

752
00:38:37,215 --> 00:38:39,250
Então, qual é o seu nome?

753
00:38:39,385 --> 00:38:40,786
Qual é o seu?

754
00:38:40,919 --> 00:38:41,953
Valentim.

755
00:38:42,087 --> 00:38:44,189
Ah, como Rodolfo Valentino?

756
00:38:44,322 --> 00:38:46,692
Bem, o nome é assim, sim.

757
00:38:46,825 --> 00:38:51,029
Em francês, acho que você diria:
ah, Valentin.

758
00:38:51,162 --> 00:38:53,632
-Valentin, sim.
-Valentin.

759
00:38:53,765 --> 00:38:55,867
-Valentin.
-E você?

760
00:38:56,001 --> 00:38:57,503
-Françoise.
-Claro.

761
00:38:57,636 --> 00:38:58,970
[Françoise] Por quê?

762
00:38:59,104 --> 00:39:01,139
[Valentin] Bem, todo francês
a garota se chama Françoise.

763
00:39:01,272 --> 00:39:02,340
[Françoise]
Como você sabe?

764
00:39:03,241 --> 00:39:05,677
[Valentin] Ah, eu leio francês
livros.

765
00:39:05,811 --> 00:39:07,045
Eles são
chamada Françoise,

766
00:39:07,178 --> 00:39:09,481
ou eles são chamados de Emmanuelle.

767
00:39:10,115 --> 00:39:14,653
Como você diz pneu?
Em, em francês?

768
00:39:15,053 --> 00:39:16,121
[Françoise fala francês]

769
00:39:16,254 --> 00:39:17,322
[Valentin] Vá em frente.

770
00:39:17,456 --> 00:39:18,890
[Françoise fala francês]

771
00:39:19,024 --> 00:39:20,358
[ondas quebrando]

772
00:39:20,492 --> 00:39:22,193
[Valentin fala francês]

773
00:39:22,327 --> 00:39:23,662
Não, olhe para os meus lábios.

774
00:39:23,795 --> 00:39:26,197
[Valentin fala francês]

775
00:39:26,331 --> 00:39:27,599
[música romântica suave]

776
00:39:27,733 --> 00:39:28,467
Tente novamente.

777
00:39:28,600 --> 00:39:30,502
[fala francês]

778
00:39:30,702 --> 00:39:32,904
[fala francês]

779
00:39:33,038 --> 00:39:35,774
[ondas quebrando]

780
00:39:41,379 --> 00:39:43,482
*Mas agora meu amor*

781
00:39:43,615 --> 00:39:46,351
[trovão estrondoso]

782
00:39:46,485 --> 00:39:51,322
*Agora que acabou*

783
00:39:51,457 --> 00:39:55,360
*Eu sinto o mundo*

784
00:39:55,494 --> 00:40:00,532
*Se aproximando de mim*

785
00:40:01,567 --> 00:40:05,704
*Lá vêm as estrelas*

786
00:40:06,605 --> 00:40:11,042
* Tremendo ao meu redor *

787
00:40:11,677 --> 00:40:15,346
*Lá está o céu*

788
00:40:16,381 --> 00:40:19,518
*Onde deveria estar o mar*

789
00:40:22,187 --> 00:40:26,725
*E agora, meu amor*

790
00:40:28,259 --> 00:40:31,229
[trovão estrondoso]

791
00:40:43,742 --> 00:40:46,578
[feedback vibra]

792
00:40:55,554 --> 00:40:58,289
Saí antes do final de
a música?

793
00:40:58,423 --> 00:41:01,426
Você saiu
antes do final da música.

794
00:41:06,131 --> 00:41:06,998
Tem certeza que?

795
00:41:07,132 --> 00:41:07,999
Hum-hmm.

796
00:41:09,467 --> 00:41:10,936
[homem] E então se você estiver
interessado,

797
00:41:11,069 --> 00:41:13,805
Eu posso ter algo para você
em Marrocos.

798
00:41:14,940 --> 00:41:16,474
[música suave e tensa]

799
00:41:16,608 --> 00:41:19,377
[ondas quebrando]

800
00:41:23,815 --> 00:41:25,016
[homem] Você está no Marrocos há
negócio

801
00:41:25,150 --> 00:41:26,317
ou prazer?

802
00:41:26,451 --> 00:41:27,786
[Jane] Eu tenho um contrato
por um mês

803
00:41:27,919 --> 00:41:30,388
cantar nos hotéis do grupo Accor.

804
00:41:30,989 --> 00:41:33,792
Mas é claro que espero
faça um pouco de turismo também.

805
00:41:34,492 --> 00:41:36,027
[homem] Você tem alguma coisa
declarar?

806
00:41:36,161 --> 00:41:37,028
Não.

807
00:41:38,797 --> 00:41:39,998
[homem]
Bem-vindo ao Marrocos.

808
00:41:40,131 --> 00:41:40,999
Merci.

809
00:41:41,833 --> 00:41:43,535
Passaporte.

810
00:41:44,135 --> 00:41:46,872
[pássaros cantando]

811
00:41:55,781 --> 00:41:58,717
[música suave e tensa]

812
00:42:25,543 --> 00:42:26,878
[homem] Bonjour, Mademoiselle.

813
00:42:27,145 --> 00:42:28,179
Posso ajudar?

814
00:42:28,714 --> 00:42:30,782
Eu gostaria de fazer o check-in
minha bagagem para Fez.

815
00:42:31,416 --> 00:42:35,020
Mas você já está em Fez,
Senhorita.

816
00:42:36,087 --> 00:42:41,126
[bebê chorando]
[música jazz suave]

817
00:42:53,404 --> 00:42:58,443
[ondas quebrando]
[barco rangendo]

818
00:43:23,268 --> 00:43:25,871
[homem] Sim, irmãozinho.

819
00:43:26,204 --> 00:43:27,072
Mande-o aqui.

820
00:43:27,205 --> 00:43:28,874
Eu cuidarei dele.

821
00:43:29,007 --> 00:43:31,042
Está tudo bem?

822
00:43:31,176 --> 00:43:32,043
Bom.

823
00:43:32,177 --> 00:43:33,912
Não exagere no chá de menta.

824
00:43:34,445 --> 00:43:35,313
[homem] Ok.

825
00:43:36,214 --> 00:43:37,816
Falo com você mais tarde.

826
00:43:39,217 --> 00:43:42,153
Você sabe,
a memória é como a cultura.

827
00:43:42,754 --> 00:43:45,857
É a coisa que dura
quando tudo estiver esquecido.

828
00:43:46,725 --> 00:43:48,660
E há coisas que esquecemos.

829
00:43:49,127 --> 00:43:50,361
Ah, a gente esquece muito.

830
00:43:50,762 --> 00:43:51,797
Felizmente.

831
00:43:52,630 --> 00:43:55,200
É como se tivéssemos muito
bagagem.

832
00:43:55,333 --> 00:43:56,634
Temos que abrir algum espaço.

833
00:43:56,768 --> 00:43:58,970
Huh? Temos que abrir espaço.

834
00:44:00,438 --> 00:44:02,674
Há quanto tempo você teve
apagões de memória?

835
00:44:02,974 --> 00:44:06,745
Fiquei muito consciente disso
há dois meses em Paris.

836
00:44:06,878 --> 00:44:08,646
Dei uma volta por uma rotunda.

837
00:44:08,780 --> 00:44:10,481
-Uh-huh.
-Cinco minutos.

838
00:44:10,615 --> 00:44:12,718
O pior é quando eu canto.

839
00:44:14,786 --> 00:44:16,321
Continuo esquecendo as palavras.

840
00:44:16,454 --> 00:44:17,823
Ah, você é um cantor.

841
00:44:18,690 --> 00:44:20,058
Bem, se você chama isso de cantar.

842
00:44:20,191 --> 00:44:23,194
Porque eu tenho pequenos empregos
entre piano bares e hotéis.

843
00:44:23,328 --> 00:44:25,130
Você canta à noite?

844
00:44:25,931 --> 00:44:27,165
Não apenas à noite.

845
00:44:27,298 --> 00:44:30,869
Meio-dia na piscina,
e sete no bar inglês.

846
00:44:31,737 --> 00:44:33,004
Todos esses jantares e bailes.

847
00:44:33,138 --> 00:44:34,873
Então você está cantando por aqui?

848
00:44:35,473 --> 00:44:36,808
No Palais Jamai.

849
00:44:37,075 --> 00:44:38,543
Lá por um mês.

850
00:44:38,777 --> 00:44:41,179
Bom hotel, o Palais Jamai.

851
00:44:41,312 --> 00:44:42,647
Você sabe,
Eu acho que irei junto

852
00:44:42,781 --> 00:44:45,183
e ouvir você cantar
uma dessas noites.

853
00:44:47,285 --> 00:44:48,720
Você está se sentindo
um pouco melhor?

854
00:44:49,721 --> 00:44:53,324
Tenho certeza que me sentirei melhor com
os resultados do scanner.

855
00:44:54,025 --> 00:44:56,394
Não tem como fazer isso hoje?

856
00:44:56,627 --> 00:44:59,697
Desculpe, tenho um scanner
para toda a região, então é

857
00:44:59,831 --> 00:45:02,968
já é um milagre.
É porque você é encantador,

858
00:45:03,268 --> 00:45:05,236
mas encontrei uma lacuna para você amanhã.

859
00:45:05,570 --> 00:45:06,838
No final da tarde.

860
00:45:08,106 --> 00:45:09,574
Não se preocupe agora.

861
00:45:09,707 --> 00:45:10,575
Eu não sou.

862
00:45:11,509 --> 00:45:13,711
Você nunca viu
um consultor antes de hoje?

863
00:45:14,512 --> 00:45:17,415
Meu pai costumava dizer
os males que vêm por conta própria

864
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
irão embora por conta própria.

865
00:45:20,051 --> 00:45:21,987
E só para que você não fique
preocupado

866
00:45:22,120 --> 00:45:23,889
antes de amanhã à tarde,

867
00:45:24,022 --> 00:45:25,757
vou te dar alguns desses
pílulas.

868
00:45:26,391 --> 00:45:28,059
Eles têm a cor da sua
olhos.

869
00:45:29,694 --> 00:45:30,996
Obrigado.

870
00:45:31,129 --> 00:45:31,997
[música suave]

871
00:45:32,130 --> 00:45:33,999
Tome dois a cada hora.

872
00:45:34,365 --> 00:45:35,633
Tudo ficará bem.

873
00:45:35,767 --> 00:45:38,369
*Se você for embora*

874
00:45:38,503 --> 00:45:40,939
*Neste dia de verão*

875
00:45:41,072 --> 00:45:43,541
*Então você também pode*

876
00:45:43,674 --> 00:45:46,277
*Tire o sol*

877
00:45:46,411 --> 00:45:49,014
*Todos os pássaros que voaram*

878
00:45:49,147 --> 00:45:51,582
*No céu de verão*

879
00:45:51,716 --> 00:45:54,285
*Quando nosso amor era novo*

880
00:45:54,419 --> 00:45:57,088
*E nossos corações estavam elevados*

881
00:45:57,222 --> 00:45:59,825
*Quando o dia era jovem*

882
00:45:59,958 --> 00:46:02,493
*E a noite foi longa*

883
00:46:02,627 --> 00:46:05,396
*E a lua parou*

884
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
*Para o canto do pássaro noturno*

885
00:46:08,166 --> 00:46:10,768
*Se você for embora*

886
00:46:10,902 --> 00:46:13,404
*Se você for embora*

887
00:46:13,538 --> 00:46:15,740
*Se você for embora*

888
00:46:18,609 --> 00:46:20,478
*Mas se você ficar*

889
00:46:20,611 --> 00:46:23,514
*Eu vou te fazer um dia*

890
00:46:23,648 --> 00:46:26,217
*Como se nenhum dia tivesse sido*

891
00:46:26,351 --> 00:46:28,987
*Ou será novamente*

892
00:46:29,120 --> 00:46:31,589
*Venderemos a música*

893
00:46:31,722 --> 00:46:34,325
*Vamos pedalar na chuva*

894
00:46:34,459 --> 00:46:36,928
*Falaremos com as árvores*

895
00:46:37,062 --> 00:46:40,298
*Vamos adorar o vento*

896
00:46:43,301 --> 00:46:45,336
*E se você for*

897
00:46:45,470 --> 00:46:47,772
*Eu vou entender*

898
00:46:47,906 --> 00:46:50,876
*Deixe-me apenas amor suficiente*

899
00:46:51,009 --> 00:46:54,045
*Para segurar na minha mão*

900
00:46:56,547 --> 00:46:59,417
*Se você for embora*

901
00:46:59,550 --> 00:47:02,320
*Se você for embora*

902
00:47:03,855 --> 00:47:07,825
[pessoas conversando e rindo]

903
00:47:11,029 --> 00:47:12,630
Com licença, senhor.

904
00:47:12,763 --> 00:47:14,465
Onde posso encontrar um médico?

905
00:47:14,599 --> 00:47:15,666
-O que?
-Um médico.

906
00:47:15,800 --> 00:47:18,103
Não, não. Você vai direto
até a cidade,

907
00:47:18,236 --> 00:47:19,270
segunda à direita,
há uma farmácia,

908
00:47:19,404 --> 00:47:20,538
e o farmacêutico
também é médico.

909
00:47:20,671 --> 00:47:21,706
Bom.

910
00:47:21,839 --> 00:47:23,341
- Merci, mademoiselle.
-De nada.

911
00:47:23,474 --> 00:47:24,876
[Soleil] E quanto ao
lagostas?

912
00:47:25,410 --> 00:47:28,079
[gaivotas chamando]

913
00:47:29,714 --> 00:47:32,517
[vozes ecoando]

914
00:47:40,458 --> 00:47:42,093
Ah, não, não, senhor.

915
00:47:42,527 --> 00:47:45,997
É a mesma coisa,
direto, mas assim.

916
00:47:50,969 --> 00:47:53,671
[gaivotas chamando]

917
00:47:56,341 --> 00:47:57,508
Vou passar pela farmácia.

918
00:47:57,642 --> 00:47:59,777
Você pode vir comigo,
se você quiser.

919
00:47:59,911 --> 00:48:01,779
Esta é sua primeira vez aqui em
Essaouira?

920
00:48:03,982 --> 00:48:05,783
Você fala Inglês?

921
00:48:05,917 --> 00:48:08,186
É o seu primeiro
tempo aqui em Essaouira?

922
00:48:10,888 --> 00:48:12,423
Você está com sorte hoje,
não está ventando.

923
00:48:12,557 --> 00:48:14,525
Se explodir, esqueça.

924
00:48:18,063 --> 00:48:19,397
Temos um pequeno restaurante agradável
pelo porto,

925
00:48:19,530 --> 00:48:20,765
chama-se Chez Sam.

926
00:48:21,532 --> 00:48:22,400
Meu marido é boxeador.

927
00:48:22,533 --> 00:48:23,568
Ele é um campeão mundial.

928
00:48:23,701 --> 00:48:24,569
Ah.

929
00:48:26,337 --> 00:48:27,872
Bom dia, senhor.

930
00:48:30,108 --> 00:48:33,078
[música suave e tensa]

931
00:48:33,945 --> 00:48:34,812
Bom dia?

932
00:48:37,715 --> 00:48:38,583
Olá?

933
00:48:40,485 --> 00:48:41,286
Ei-hoo?

934
00:48:49,194 --> 00:48:50,161
Quem é você?

935
00:48:50,828 --> 00:48:52,697
Eu sou o Dr.

936
00:48:52,930 --> 00:48:54,832
Eu também sou farmacêutico.

937
00:48:54,966 --> 00:48:56,067
Eu prescrevo, eu vendo.

938
00:48:56,201 --> 00:48:57,068
Eu faço ambos.

939
00:49:01,539 --> 00:49:05,643
-Onde estou?
-Você está em Essaouira.

940
00:49:07,245 --> 00:49:09,180
Essaouira, em Marrocos.

941
00:49:09,780 --> 00:49:10,982
Marrocos.

942
00:49:11,116 --> 00:49:12,250
Em Marrocos?

943
00:49:13,218 --> 00:49:15,520
-Sim.
-O que aconteceu?

944
00:49:15,987 --> 00:49:19,724
Uh, esperávamos que você pudesse
para nos contar.

945
00:49:19,857 --> 00:49:20,858
O que é?

946
00:49:20,992 --> 00:49:22,760
O que você veio fazer em
Marrocos?

947
00:49:23,995 --> 00:49:27,932
Mas eu, eu não quero
vir para Marrocos.

948
00:49:28,066 --> 00:49:29,600
Bem, isso é uma pena,

949
00:49:29,734 --> 00:49:31,336
já que você já está aqui,

950
00:49:31,469 --> 00:49:32,603
bem no meio disso.

951
00:49:32,737 --> 00:49:34,339
Eu estou dando a volta ao mundo
no meu barco.

952
00:49:34,639 --> 00:49:35,506
Eu vejo.

953
00:49:38,409 --> 00:49:40,478
-Uh...
-Ah, sim.

954
00:49:42,313 --> 00:49:43,814
Sim.

955
00:49:43,948 --> 00:49:44,849
Sim.

956
00:49:44,982 --> 00:49:47,285
Eu bati em uma traineira de pesca.

957
00:49:48,019 --> 00:49:48,919
OK.

958
00:49:49,820 --> 00:49:52,590
E ele me rebocou de volta para cá.

959
00:49:52,790 --> 00:49:54,059
Ah.

960
00:49:55,360 --> 00:49:56,427
Sim.

961
00:49:56,561 --> 00:49:58,129
Está começando a voltar.

962
00:49:58,263 --> 00:49:59,497
Vou te dizer uma coisa.

963
00:49:59,630 --> 00:50:03,068
Vou mandar você para o
hospital em Fez para um bom

964
00:50:03,201 --> 00:50:04,069
-verifique.
-Fez?

965
00:50:04,202 --> 00:50:05,270
Por que Fez?

966
00:50:05,403 --> 00:50:08,339
Bem, porque, aqui,
não há scanner,

967
00:50:08,473 --> 00:50:09,540
para a cabeça, você sabe.

968
00:50:09,674 --> 00:50:10,375
O digitalizador.

969
00:50:10,508 --> 00:50:11,709
Precisamos de um scanner?

970
00:50:11,842 --> 00:50:12,877
Ah, claro.

971
00:50:13,010 --> 00:50:14,312
Claro.

972
00:50:14,445 --> 00:50:16,314
E em Fez, o gerente
do hospital é meu irmão.

973
00:50:16,447 --> 00:50:17,782
Somos gêmeos.

974
00:50:17,915 --> 00:50:21,652
E ele com cabeças,
ele é um cinq étoiles.

975
00:50:21,786 --> 00:50:23,788
Cinco estrelas. [risos]

976
00:50:23,921 --> 00:50:26,924
-Mas o que eu tenho?
-Uh, isso eu não sei.

977
00:50:27,058 --> 00:50:29,260
Com a cabeça,
é tudo ou nada.

978
00:50:29,394 --> 00:50:31,729
Pode ser apenas
um pouco de cansaço, né?

979
00:50:31,862 --> 00:50:33,331
Mas é melhor ter certeza.

980
00:50:33,464 --> 00:50:34,465
Sim claro.

981
00:50:34,599 --> 00:50:35,666
Bem, com a cabeça,
você nunca sabe.

982
00:50:35,800 --> 00:50:37,335
-Uh-huh.
-Oh.

983
00:50:37,468 --> 00:50:39,170
Senhorita, com licença.

984
00:50:39,304 --> 00:50:40,505
E obrigado por, ah,

985
00:50:40,638 --> 00:50:42,340
-para-para, uh-
-[Soleil] Ah, de jeito nenhum.

986
00:50:42,473 --> 00:50:43,874
Tudo.

987
00:50:44,008 --> 00:50:45,810
-[Soleil] Qual é o seu nome?
-Valentin.

988
00:50:45,943 --> 00:50:47,112
[Soleil] Não, seu primeiro nome.

989
00:50:47,878 --> 00:50:49,480
Não, é Valentin.
Valentim Valentim.

990
00:50:49,614 --> 00:50:50,648
[Soleil] Ah. [rindo]

991
00:50:50,781 --> 00:50:53,184
Eu nasci no mesmo dia
como São Valentim.

992
00:50:53,318 --> 00:50:54,952
Bem, se você quiser,
podemos ajudá-lo um pouco.

993
00:50:55,086 --> 00:50:56,954
posso ficar de olho
seu barco com meu marido.

994
00:50:57,088 --> 00:51:01,192
Ah, sim, por favor. Uh, é chamado
Senhoras e senhores.

995
00:51:01,326 --> 00:51:02,960
-É preto e branco.
-[Soleil] Ok.

996
00:51:03,094 --> 00:51:05,696
Ah, ah, me perdoe. Não preto.
Azul e branco.

997
00:51:05,830 --> 00:51:06,731
Oh, tudo bem.

998
00:51:06,864 --> 00:51:08,166
Ficaremos de olho nisso.

999
00:51:08,299 --> 00:51:09,967
[Valentin] Mas voltarei para
cuidar disso, quero dizer...

1000
00:51:10,101 --> 00:51:11,236
Ok, está tudo bem.

1001
00:51:11,369 --> 00:51:12,470
-[Valentin] Obrigado.
-[Dr. Lamy ri]

1002
00:51:12,603 --> 00:51:14,505
-Eu tenho que ir.
-Tudo bem, até mais, senhora.

1003
00:51:14,639 --> 00:51:15,906
Sam está esperando por mim.

1004
00:51:16,040 --> 00:51:17,542
-Bye Bye.
-Vê você!

1005
00:51:17,675 --> 00:51:19,310
Senhoras e senhores?

1006
00:51:19,444 --> 00:51:20,545
Sim, bem.

1007
00:51:20,678 --> 00:51:22,213
[Dr. Lamy] Belo nome para um barco.

1008
00:51:22,347 --> 00:51:23,681
Ah, não é ruim.

1009
00:51:23,814 --> 00:51:27,552
Você sabe, todo mundo sonha
dando a volta ao mundo assim.

1010
00:51:27,685 --> 00:51:29,053
Especialmente sozinho.

1011
00:51:29,187 --> 00:51:31,055
Você está navegando sozinho?

1012
00:51:31,189 --> 00:51:32,623
-Sim.
-Ah.

1013
00:51:32,757 --> 00:51:35,025
Mas por que sozinho?

1014
00:51:36,927 --> 00:51:40,064
Ah, sempre foi
o sonho da minha vida.

1015
00:51:40,198 --> 00:51:41,065
Ah.

1016
00:51:41,932 --> 00:51:44,602
E sua esposa concordou
para tudo isso?

1017
00:51:44,735 --> 00:51:45,903
Ela-ela deixou você ir?

1018
00:51:46,271 --> 00:51:47,305
Bem, isso.

1019
00:51:48,306 --> 00:51:53,411
Minha esposa foi a causa
da minha turnê mundial.

1020
00:51:53,544 --> 00:51:55,880
Ah, ah, agora eu entendo.

1021
00:51:56,013 --> 00:51:58,449
Bem, mas eu tenho uma esposa como
bem.

1022
00:51:59,317 --> 00:52:01,152
E às vezes,
Eu adoraria dar a volta ao mundo.

1023
00:52:01,286 --> 00:52:02,387
Sim.

1024
00:52:02,520 --> 00:52:04,522
Quanto tempo você precisa ir
ao redor do mundo?

1025
00:52:05,323 --> 00:52:06,291
Depende.

1026
00:52:06,424 --> 00:52:07,525
Cerca de quatro meses.

1027
00:52:07,658 --> 00:52:09,294
-Quatro meses?
-Sim.

1028
00:52:09,427 --> 00:52:13,764
Agora isso, isso seria,
quatro, quatro ou cinco meses,

1029
00:52:13,898 --> 00:52:15,433
isso seria bom.

1030
00:52:16,934 --> 00:52:18,169
Sim.

1031
00:52:18,303 --> 00:52:19,437
Uh.

1032
00:52:20,671 --> 00:52:22,006
Então.

1033
00:52:22,139 --> 00:52:23,941
Ah, vamos te dar um pouco
exame, talvez.

1034
00:52:24,074 --> 00:52:25,210
-Sim.
-OK?

1035
00:52:25,343 --> 00:52:26,644
E depois,
telefonaremos para meu irmão,

1036
00:52:26,777 --> 00:52:28,078
e você pode dizer a ele
tudo sobre isso.

1037
00:52:28,213 --> 00:52:29,146
Certo.

1038
00:52:29,680 --> 00:52:31,616
E então podemos
vá e tome uma bebida.

1039
00:52:31,749 --> 00:52:33,117
-Como é isso?
-Oh sim.

1040
00:52:33,251 --> 00:52:34,552
- Merci.
-Estimule-nos um pouco.

1041
00:52:34,685 --> 00:52:35,820
[ambos riem]

1042
00:52:36,254 --> 00:52:41,292
[cantando em língua estrangeira]
[todos aplaudindo]

1043
00:52:48,699 --> 00:52:50,401
[fala francês]

1044
00:52:56,941 --> 00:52:58,008
Senhora?

1045
00:52:58,609 --> 00:52:59,944
Posso falar?

1046
00:53:00,478 --> 00:53:01,379
[Jane] Sim.

1047
00:53:06,351 --> 00:53:07,852
Se desejar mais tarde,

1048
00:53:08,353 --> 00:53:09,720
quando você terminar de cantar,

1049
00:53:10,087 --> 00:53:11,589
Vou levá-lo até a cidade.

1050
00:53:12,257 --> 00:53:14,292
eu conheço alguém
isso é melhor do que um médico.

1051
00:53:15,260 --> 00:53:16,594
Você é muito gentil.

1052
00:53:17,662 --> 00:53:20,030
Eu prefiro esperar
para obter os resultados.

1053
00:53:20,865 --> 00:53:22,066
Você está enganado.

1054
00:53:22,700 --> 00:53:24,869
Quando meus homens estão doentes,
ela cuida deles.

1055
00:53:25,002 --> 00:53:25,736
Seus homens?

1056
00:53:25,870 --> 00:53:27,004
Quantos você tem?

1057
00:53:27,505 --> 00:53:28,373
Quatro.

1058
00:53:28,506 --> 00:53:30,040
Três pequenos, um grande.

1059
00:53:30,174 --> 00:53:31,442
Seu marido é lindo?

1060
00:53:31,576 --> 00:53:33,544
Bem, ele é meu homem.

1061
00:53:36,981 --> 00:53:40,385
[cantando em francês]

1062
00:53:50,995 --> 00:53:54,365
[música de piano jazz suave]

1063
00:53:55,600 --> 00:54:01,105
[mulher cantando junto em francês]

1064
00:54:14,785 --> 00:54:16,354
[homem] Senhor, senhor!

1065
00:54:16,487 --> 00:54:18,188
Você esqueceu sua bolsa!

1066
00:54:20,024 --> 00:54:22,760
Você sai daqui,
você estará esquecendo sua bolsa.

1067
00:54:24,495 --> 00:54:28,533
Você comprou um ingresso
para Fez, e este é Douar.

1068
00:54:28,866 --> 00:54:33,304
Se você quiser ir para Fez, é
dessa forma, 200 quilômetros.

1069
00:54:33,438 --> 00:54:35,039
Esta parada é Douar.

1070
00:54:35,172 --> 00:54:36,273
E você, você vai para Fez.

1071
00:54:36,407 --> 00:54:37,842
É assim.

1072
00:54:37,975 --> 00:54:40,411
Com licença, senhor.
Cometi um grande erro.

1073
00:54:40,545 --> 00:54:41,446
-Com licença.
-Sim.

1074
00:54:41,579 --> 00:54:42,913
Perdoe-me,
Sou um inglês estúpido.

1075
00:54:43,047 --> 00:54:44,482
Ok, sim.

1076
00:54:44,615 --> 00:54:45,850
Ei! Derrube um!

1077
00:54:45,983 --> 00:54:47,217
Um a menos!

1078
00:54:47,918 --> 00:54:49,253
[cabra balida]

1079
00:54:52,957 --> 00:54:54,091
Com licença.

1080
00:54:54,224 --> 00:54:56,160
Eu tenho uma reunião com
Dr. Lamy para uma varredura aqui.

1081
00:54:56,293 --> 00:54:57,995
-Huh?
-Dr. Lamy!

1082
00:54:58,128 --> 00:55:00,230
Ah, eu sou o Dr.

1083
00:55:00,565 --> 00:55:01,432
Ah.

1084
00:55:02,433 --> 00:55:03,300
De fato.

1085
00:55:04,402 --> 00:55:07,137
Ah, foi um prazer.
Eu sou o Sr. Valentin.

1086
00:55:07,271 --> 00:55:09,006
Valentim, sim.
Meu-meu irmão falou sobre você.

1087
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
-Ah.
-Venha por aqui.

1088
00:55:10,307 --> 00:55:11,476
Está no final do corredor.

1089
00:55:11,609 --> 00:55:12,643
-Ah, que bom.
-Você está tendo isso

1090
00:55:12,777 --> 00:55:14,111
apagões por algum tempo?

1091
00:55:14,612 --> 00:55:16,013
Dois, três meses.

1092
00:55:16,146 --> 00:55:19,283
Mas esta é a primeira vez
foi tão ruim.

1093
00:55:19,417 --> 00:55:22,520
Oh, agora me diga, às vezes é
você simplesmente esquece,

1094
00:55:22,653 --> 00:55:23,821
ou buracos negros?

1095
00:55:23,954 --> 00:55:25,990
Você tem a impressão
que às vezes você fala

1096
00:55:26,123 --> 00:55:29,326
à luz do dia, e
que a pessoa na sua frente

1097
00:55:29,460 --> 00:55:30,695
está na escuridão da noite?

1098
00:55:31,228 --> 00:55:33,330
Uh, é um pouco assim.

1099
00:55:34,098 --> 00:55:39,203
Mas de vez em quando,
Vejo joalherias.

1100
00:55:39,604 --> 00:55:41,372
-Joalherias?
-Sim.

1101
00:55:41,506 --> 00:55:43,007
Isso é estranho.

1102
00:55:43,508 --> 00:55:45,543
Não, eu disse estranho
porque só esta manhã

1103
00:55:45,676 --> 00:55:48,012
Eu vi uma garota francesa
que canta no Hotel Jamai,

1104
00:55:48,145 --> 00:55:50,715
e ela tem os mesmos sintomas
como você.

1105
00:55:50,848 --> 00:55:51,949
Não.

1106
00:55:52,082 --> 00:55:55,520
Sim, exceto que ela vê
orquestras em todos os lugares.

1107
00:55:55,953 --> 00:55:57,354
É engraçado.

1108
00:55:58,656 --> 00:55:59,757
Sim, mas não realmente.

1109
00:55:59,890 --> 00:56:02,560
Você vê, eu poderia, uh,
matar alguém,

1110
00:56:02,693 --> 00:56:03,894
e não lembro.

1111
00:56:04,028 --> 00:56:05,295
Sim.

1112
00:56:05,430 --> 00:56:08,365
Mas há quanto tempo você está
tendo seus apagões?

1113
00:56:08,499 --> 00:56:09,767
Você tem alguma ideia?

1114
00:56:09,900 --> 00:56:12,470
Eu realmente não posso te dizer.
Não consigo, não consigo me lembrar deles.

1115
00:56:12,603 --> 00:56:14,772
Ah sim, entendo.

1116
00:56:14,905 --> 00:56:17,942
A memória é como,
como cultura.

1117
00:56:18,075 --> 00:56:20,545
É a coisa que dura
quando tudo estiver esquecido.

1118
00:56:20,678 --> 00:56:23,848
[rindo] Aí
são coisas que esquecemos,

1119
00:56:23,981 --> 00:56:26,417
e felizmente, felizmente.

1120
00:56:27,885 --> 00:56:30,488
Na sua opinião, isso é ruim?

1121
00:56:30,621 --> 00:56:34,258
Se estiver ruim, apenas o scanner
pode nos contar.

1122
00:56:34,391 --> 00:56:36,427
Mas estou realmente sobrecarregado aqui.

1123
00:56:36,561 --> 00:56:39,564
Talvez eu possa te encontrar
uma pequena lacuna amanhã,

1124
00:56:39,697 --> 00:56:40,631
no final da tarde.

1125
00:56:40,765 --> 00:56:42,066
Isso servirá?

1126
00:56:42,667 --> 00:56:43,701
OK.

1127
00:56:43,834 --> 00:56:45,269
E eu posso prescrever você
algumas pequenas pílulas

1128
00:56:45,402 --> 00:56:46,403
para amarrar você, ok?

1129
00:56:47,237 --> 00:56:52,276
[música suave de piano tocando]
[pessoas conversando]

1130
00:56:54,912 --> 00:56:59,116
[Jane cantando em francês]

1131
00:57:32,449 --> 00:57:34,985
-Posso levar sua bagagem, senhor?
-Obrigado.

1132
00:57:40,625 --> 00:57:43,661
[cantando em francês]

1133
00:59:14,218 --> 00:59:16,353
Dê-me o mesmo que eu tinha
ontem à noite.

1134
00:59:16,486 --> 00:59:18,022
Claro, imediatamente.

1135
00:59:23,360 --> 00:59:25,562
Adoro sua linda música.

1136
00:59:29,867 --> 00:59:33,303
[Jane cantando em francês]

1137
00:59:40,110 --> 00:59:42,279
Seu marido se foi agora?

1138
00:59:42,412 --> 00:59:44,414
Não. [fala italiano]

1139
00:59:45,015 --> 00:59:46,751
Já era hora.

1140
00:59:48,052 --> 00:59:49,486
Boa noite, senhor.
O que posso oferecer a você?

1141
00:59:49,620 --> 00:59:51,789
Copo de água e um vinho tinto,
por favor.

1142
00:59:53,257 --> 00:59:54,792
Bonsoir.

1143
01:00:02,066 --> 01:00:05,102
[cantando em francês]

1144
01:00:08,538 --> 01:00:10,908
[vinho sendo servido]

1145
01:00:20,550 --> 01:00:25,355
*Pianobar*

1146
01:00:25,489 --> 01:00:30,527
*Pianobar*

1147
01:00:31,295 --> 01:00:33,664
*Pianobar*

1148
01:00:35,132 --> 01:00:37,534
[pessoas conversando]
[pratos tilintando]

1149
01:00:37,668 --> 01:00:41,305
[Valentin batendo palmas]

1150
01:00:53,417 --> 01:00:56,086
Eu nunca fiz isso na minha vida.

1151
01:00:56,220 --> 01:00:57,521
Medicamento?

1152
01:00:57,654 --> 01:01:00,991
É bom para todas as doenças
que se curam.

1153
01:01:03,127 --> 01:01:04,628
Como eu amo esse lugar.

1154
01:01:04,962 --> 01:01:07,131
A mais linda do mundo.

1155
01:01:07,297 --> 01:01:10,100
Mas não é seguro
sozinho à noite.

1156
01:01:11,001 --> 01:01:14,571
Não pode ser pior do que
esperando por esse scanner.

1157
01:01:15,639 --> 01:01:18,342
Senhora, essas coisas
nunca acontecer

1158
01:01:18,475 --> 01:01:21,045
como você gostaria de imaginar,
nunca.

1159
01:01:21,178 --> 01:01:23,647
Ou é um pouco melhor.
Por aqui.

1160
01:01:23,781 --> 01:01:26,116
Ou um pouco pior.

1161
01:01:26,250 --> 01:01:29,253
Mas isso nunca acontece como você
imagine.

1162
01:01:29,386 --> 01:01:34,424
[pessoas gritando]
[maracas tremendo]

1163
01:01:38,996 --> 01:01:42,166
[mulher gritando]

1164
01:01:44,101 --> 01:01:48,305
[mulher canta
em língua estrangeira]

1165
01:01:51,575 --> 01:01:55,780
[todos cantando
língua estrangeira]

1166
01:01:57,281 --> 01:02:01,451
[mulher canta
em língua estrangeira]

1167
01:02:03,353 --> 01:02:06,924
[todos cantando
língua estrangeira]

1168
01:02:07,057 --> 01:02:09,860
[mulher grunhindo]

1169
01:02:12,196 --> 01:02:15,900
[falando língua estrangeira]

1170
01:02:18,903 --> 01:02:21,538
[mulher grunhe]

1171
01:02:23,507 --> 01:02:27,444
[falando língua estrangeira]

1172
01:02:27,711 --> 01:02:29,947
[camareira]
Ela diz que você já passou da cura.

1173
01:02:30,080 --> 01:02:32,216
Ela só pode oferecer alívio.

1174
01:02:32,349 --> 01:02:34,551
Ela disse que você deve ir para
Lalla Chafia.

1175
01:02:34,684 --> 01:02:36,286
Ela talvez possa curar você.

1176
01:02:36,553 --> 01:02:40,791
[mulher grita
em língua estrangeira]

1177
01:02:42,692 --> 01:02:45,029
O que você acha que ele tem?

1178
01:02:45,162 --> 01:02:49,233
Alzheimer, ou um,
um grande tumor no cérebro.

1179
01:02:49,366 --> 01:02:50,534
Ah, droga.

1180
01:02:51,201 --> 01:02:52,269
Você nunca veria isso.

1181
01:02:52,402 --> 01:02:53,637
Ou nada.

1182
01:02:53,770 --> 01:02:56,273
Como eu disse antes, na cabeça,
é tudo ou nada.

1183
01:02:56,406 --> 01:02:58,608
Ou ambos.
Talvez ele tenha os dois.

1184
01:03:00,077 --> 01:03:02,012
Ah, que pena.
Ele tem um belo barco.

1185
01:03:02,412 --> 01:03:03,447
Você viu o barco dele?

1186
01:03:03,580 --> 01:03:04,581
Não.

1187
01:03:05,182 --> 01:03:06,817
Passei a tarde toda
olhando para isso.

1188
01:03:06,951 --> 01:03:08,385
É uma pura maravilha.

1189
01:03:08,518 --> 01:03:09,920
Você vê aquele barco em uma corrida,
é só--

1190
01:03:10,054 --> 01:03:11,288
[imita o barulho do ar]

1191
01:03:11,421 --> 01:03:12,522
[imita o barulho do ar]

1192
01:03:12,656 --> 01:03:13,690
O quê?

1193
01:03:13,824 --> 01:03:15,592
-O que?
-[rindo] O quê?

1194
01:03:15,725 --> 01:03:17,995
E campeão mundial,
tiras ao redor do globo.

1195
01:03:18,128 --> 01:03:20,330
Não me diga que isso não definiu o seu
importa em ir, hein?

1196
01:03:21,131 --> 01:03:22,099
Uh?

1197
01:03:22,232 --> 01:03:23,533
E isso não define sua mente
vai?

1198
01:03:23,667 --> 01:03:27,004
Não. E graças a isso,
sem apagão.

1199
01:03:27,137 --> 01:03:32,509
[cantando em francês]
[música jazz suave]

1200
01:03:46,590 --> 01:03:48,458
Doutor, a que devemos
o prazer?

1201
01:03:48,592 --> 01:03:50,260
Ah, acabei de chegar
para uma bebida rápida.

1202
01:03:50,394 --> 01:03:51,896
Venha, acho que vou participar
você.

1203
01:03:55,232 --> 01:03:57,434
Te vejo no jantar.

1204
01:04:00,170 --> 01:04:01,538
Já faz tanto tempo

1205
01:04:01,671 --> 01:04:03,874
já que dançamos assim
juntos.

1206
01:04:04,141 --> 01:04:06,143
É muito doce
que você se lembra.

1207
01:04:06,776 --> 01:04:09,046
Você realmente tem que voltar
esta noite?

1208
01:04:09,179 --> 01:04:12,816
Ouça, quanto mais rápido eu for,
mais rápido eu volto.

1209
01:04:12,950 --> 01:04:15,585
Desde que você comprou aquele avião,
Eu nunca vejo você.

1210
01:04:15,719 --> 01:04:18,122
Me desculpe, eu prometo que depois
semana que vem,

1211
01:04:18,255 --> 01:04:21,758
Eu não vou embora
seu lado por um segundo.

1212
01:04:27,131 --> 01:04:31,068
[pessoas conversando e rindo]

1213
01:04:32,302 --> 01:04:35,239
[música suave e tensa]

1214
01:04:39,910 --> 01:04:41,378
Senhorita,
você viu o cantor?

1215
01:04:41,511 --> 01:04:42,679
Ela simplesmente foi até lá.

1216
01:04:42,812 --> 01:04:43,747
Mas ela não terminou de cantar.

1217
01:04:43,880 --> 01:04:45,082
Ela disse para onde estava indo?

1218
01:04:45,215 --> 01:04:46,683
Ela tinha seu microfone
na mão dela, mas...

1219
01:04:46,816 --> 01:04:48,218
O que há com esse cantor?

1220
01:04:49,987 --> 01:04:53,423
[música tensa e agourenta]

1221
01:04:58,695 --> 01:05:01,731
[ambos falam francês]

1222
01:05:02,732 --> 01:05:06,603
[música de rua animada tocando]

1223
01:05:08,538 --> 01:05:10,807
[falando francês]

1224
01:05:10,941 --> 01:05:13,577
[Valentin] A mademoiselle é
comigo.

1225
01:05:15,179 --> 01:05:19,116
[pessoas gritando e gritando]

1226
01:05:21,418 --> 01:05:22,852
Eu não te conheço.

1227
01:05:23,753 --> 01:05:26,756
Parece que nós,
nós temos o mesmo, hum,

1228
01:05:27,958 --> 01:05:31,728
uh, amne-amnésia.

1229
01:05:31,861 --> 01:05:33,463
Amnésia.

1230
01:05:33,597 --> 01:05:36,000
Sim, hum, é isso.

1231
01:05:36,133 --> 01:05:37,401
Amnésia.

1232
01:05:38,102 --> 01:05:40,270
Obrigado mesmo assim
pelos aplausos agora há pouco.

1233
01:05:40,404 --> 01:05:43,974
Oh. Para alguém que tem
sem memória, isso não é ruim.

1234
01:05:44,108 --> 01:05:45,409
Você deveria se sentir com sorte.

1235
01:05:45,542 --> 01:05:47,544
Não tendo memória
torna tudo novo.

1236
01:05:47,677 --> 01:05:48,545
Hum.

1237
01:05:49,446 --> 01:05:53,617
Vejo que você já
pensei nisso.

1238
01:05:53,750 --> 01:05:56,286
Mesmo assim,
Eu gostaria que você me deixasse em paz.

1239
01:05:56,420 --> 01:06:00,624
Tem certeza que você está bem? Aqui fora?

1240
01:06:00,757 --> 01:06:01,725
Estou bem.

1241
01:06:03,060 --> 01:06:04,028
Você tem certeza?

1242
01:06:04,328 --> 01:06:05,262
Tenho certeza.

1243
01:06:05,862 --> 01:06:10,200
Porque você tem o microfone
ainda está em sua mão.

1244
01:06:11,601 --> 01:06:14,038
[música suave]

1245
01:06:15,739 --> 01:06:17,374
Você poderia, por favor, me deixar em paz?

1246
01:06:17,874 --> 01:06:19,509
É muito perigoso aqui.

1247
01:06:20,310 --> 01:06:21,511
Você poderia, por favor?

1248
01:06:22,012 --> 01:06:24,214
Bonsoir.

1249
01:06:28,752 --> 01:06:32,022
[música suave e emocional]

1250
01:06:50,974 --> 01:06:56,012
[lâmina tilinta]
[mulher suspira]

1251
01:07:05,755 --> 01:07:08,625
[botões apitando]

1252
01:07:17,167 --> 01:07:21,538
E então ele disse:
"Para mostrar que sou um cavalheiro,

1253
01:07:21,671 --> 01:07:24,574
"posso te oferecer
uma taça de Bordeaux,

1254
01:07:24,708 --> 01:07:27,577
e em vez de morrer com
um assassino, você morre dormindo."

1255
01:07:28,545 --> 01:07:31,248
É por isso que eu não pude
deu o alarme ontem à noite.

1256
01:07:31,381 --> 01:07:36,019
E eu estava amarrado e amordaçado,

1257
01:07:36,486 --> 01:07:38,688
e sem esta gentil senhora

1258
01:07:38,822 --> 01:07:40,890
que veio arrumar meu quarto,

1259
01:07:41,158 --> 01:07:42,559
você vê, eu não saberia.

1260
01:07:42,692 --> 01:07:43,893
Mademoiselle, faça o que fizer,

1261
01:07:44,027 --> 01:07:45,662
não coloque os lençóis
na lavanderia.

1262
01:07:46,430 --> 01:07:48,998
Você seria capaz
descrevê-lo para mim?

1263
01:07:49,566 --> 01:07:50,900
Como eu te disse,

1264
01:07:52,068 --> 01:07:53,670
ele estava todo coberto.

1265
01:07:53,803 --> 01:07:54,971
Alto, magro.

1266
01:07:56,273 --> 01:08:00,744
E um olhar em seus olhos que
Vou me lembrar por todos os meus dias.

1267
01:08:00,877 --> 01:08:03,547
E que idioma
ele falou?

1268
01:08:04,414 --> 01:08:05,649
Em italiano.

1269
01:08:05,849 --> 01:08:07,784
Com sotaque certamente não
de casa.

1270
01:08:07,917 --> 01:08:11,020
E, ah, seu marido
não estava com você?

1271
01:08:12,189 --> 01:08:15,492
Meu marido e eu
estão em turnê pelo Marrocos.

1272
01:08:15,859 --> 01:08:17,861
E de vez em quando,
ele é chamado de volta

1273
01:08:17,994 --> 01:08:19,229
para Roma a negócios.

1274
01:08:19,363 --> 01:08:21,398
Então isso pode acontecer
que estou sozinho por um dia,

1275
01:08:21,531 --> 01:08:22,799
ou dois no máximo.

1276
01:08:24,067 --> 01:08:27,604
Normalmente,
neste tipo de hotel,

1277
01:08:27,737 --> 01:08:29,639
você se sente bastante seguro,
não é?

1278
01:08:29,773 --> 01:08:32,075
E quem neste hotel sabia

1279
01:08:32,209 --> 01:08:34,043
que você estaria sozinho
ontem à noite?

1280
01:08:34,778 --> 01:08:37,881
Ninguém.
Mesmo eu não sabia disso.

1281
01:08:38,014 --> 01:08:39,749
Meu marido foi embora
no último minuto,

1282
01:08:39,883 --> 01:08:41,518
pegou seu jato e voltou.

1283
01:08:41,651 --> 01:08:42,852
[Inspetor] Merda.

1284
01:08:42,986 --> 01:08:44,988
Apenas um montanhista
poderia escalar uma coisa assim.

1285
01:08:45,121 --> 01:08:47,624
Ou um marinheiro, que era
acostumado a escalar um mastro.

1286
01:08:47,757 --> 01:08:49,459
Por que um marinheiro?

1287
01:08:49,593 --> 01:08:51,828
Ontem à noite, eu vi um certo
iatista bebendo

1288
01:08:51,961 --> 01:08:53,163
lá embaixo no bar.

1289
01:08:53,297 --> 01:08:55,532
Podemos olhar para isso
uma das duas maneiras.

1290
01:08:55,665 --> 01:08:58,101
Ou ele subiu por baixo,
ou ele caiu de lá.

1291
01:08:58,235 --> 01:08:59,269
Com licença, senhor.

1292
01:08:59,403 --> 01:09:00,904
O engenheiro
fazendo o ar condicionado

1293
01:09:01,037 --> 01:09:02,306
encontrei algo no telhado.

1294
01:09:04,441 --> 01:09:05,909
E você descobriu isso onde?

1295
01:09:06,042 --> 01:09:07,311
Pronto, há cerca de cinco minutos.

1296
01:09:07,444 --> 01:09:09,279
Eu estava trabalhando na afinação
a ventilação.

1297
01:09:09,413 --> 01:09:10,547
Estava na tampa de acesso.

1298
01:09:10,680 --> 01:09:12,516
Aquela porta ali,
isso leva aonde?

1299
01:09:12,649 --> 01:09:14,351
É o poço da máquina do elevador.

1300
01:09:17,153 --> 01:09:19,189
[Inspetor] E quem é esse
Senhora Falconetti?

1301
01:09:19,323 --> 01:09:21,558
[homem] Casou-se com o terceiro mais rico
homem na Itália,

1302
01:09:21,691 --> 01:09:22,859
entediado até a morte.

1303
01:09:22,992 --> 01:09:25,995
O desespero de
o jet set é inacreditável.

1304
01:09:26,129 --> 01:09:27,397
Apenas espere aqui.

1305
01:09:31,301 --> 01:09:32,402
Bom dia, senhor.

1306
01:09:32,536 --> 01:09:34,003
Meu nome é Farid Massaword.

1307
01:09:34,137 --> 01:09:35,839
Sou um policial marroquino.

1308
01:09:36,806 --> 01:09:37,974
Encantar.

1309
01:09:38,107 --> 01:09:40,043
[Valentin fala francês]

1310
01:09:40,444 --> 01:09:41,711
Ah, você fala francês?

1311
01:09:41,845 --> 01:09:42,979
Bom.

1312
01:09:43,179 --> 01:09:45,014
Você também fala italiano?

1313
01:09:45,982 --> 01:09:47,317
Sim, às vezes.

1314
01:09:47,517 --> 01:09:48,818
Aí estamos nós.

1315
01:09:48,952 --> 01:09:51,120
Um dos clientes tinha
uma invasão ontem à noite no hotel.

1316
01:09:51,255 --> 01:09:53,657
Eu gostaria de posar para você
uma pergunta estúpida.

1317
01:09:53,823 --> 01:09:55,725
Onde você estava ontem à noite

1318
01:09:55,859 --> 01:09:57,761
entre três e quatro
de manhã?

1319
01:09:59,729 --> 01:10:02,065
Provavelmente no meu quarto.

1320
01:10:02,832 --> 01:10:04,133
Por que provavelmente?

1321
01:10:05,134 --> 01:10:07,036
Com os apagões e minha memória
no momento,

1322
01:10:07,170 --> 01:10:09,038
Até esqueço meu nome.

1323
01:10:09,973 --> 01:10:11,575
Não se preocupe, inspetor.

1324
01:10:11,708 --> 01:10:13,377
Este homem passou a noite
comigo.

1325
01:10:16,413 --> 01:10:18,848
Você não vai me contar
você não consegue se lembrar disso.

1326
01:10:18,982 --> 01:10:22,519
Oh, eu poderia esquecer?

1327
01:10:22,952 --> 01:10:24,921
Você poderia ter me contado
imediatamente.

1328
01:10:25,289 --> 01:10:28,224
Mas senhor,
Sou um tanto discreto.

1329
01:10:28,358 --> 01:10:32,329
Você encontrará amnésia
tem uma elegância própria.

1330
01:10:33,697 --> 01:10:34,631
Tudo bem.

1331
01:10:34,764 --> 01:10:36,533
Como vocês dois
passamos a noite juntos,

1332
01:10:37,200 --> 01:10:38,768
desculpe meu incômodo.

1333
01:10:41,671 --> 01:10:43,773
Então, se nós dois
passamos a noite juntos,

1334
01:10:45,008 --> 01:10:49,346
talvez pudéssemos ser vistos
juntos no café da manhã?

1335
01:10:51,180 --> 01:10:52,882
Merci pelo álibi.

1336
01:10:54,718 --> 01:10:56,886
Eu sempre preferi
ladrões para policiais.

1337
01:10:57,587 --> 01:10:59,889
Especialmente quando
eles estão mal.

1338
01:11:03,727 --> 01:11:06,763
Mas quem disse que estou mal?

1339
01:11:08,231 --> 01:11:09,366
[Valentin] De qualquer forma.

1340
01:11:10,099 --> 01:11:13,870
Sobre essas jóias,
desculpe, mas não sou eu.

1341
01:11:14,971 --> 01:11:17,273
Você pode contar isso para a polícia,
não eu.

1342
01:11:17,407 --> 01:11:19,609
Realmente, não sou eu.

1343
01:11:20,810 --> 01:11:21,945
[Valentin] Realmente.

1344
01:11:22,078 --> 01:11:24,414
Minta por mais um segundo,
e eu deixo esta mesa.

1345
01:11:24,614 --> 01:11:26,416
Tudo bem, talvez seja eu.

1346
01:11:26,550 --> 01:11:28,017
Talvez. Shh.

1347
01:11:29,085 --> 01:11:31,788
[pássaros cantando]

1348
01:11:32,356 --> 01:11:34,424
Você realmente subiu
aquela parede

1349
01:11:34,558 --> 01:11:35,859
com as próprias mãos?

1350
01:11:36,360 --> 01:11:37,827
Ah, não é difícil.

1351
01:11:38,895 --> 01:11:41,598
Talvez, mas quero os detalhes.

1352
01:11:42,966 --> 01:11:44,434
Tudo bem então.

1353
01:11:45,402 --> 01:11:48,605
Se realmente passássemos a noite
juntos,

1354
01:11:50,940 --> 01:11:53,343
você-você tem que me dizer
o que aconteceu.

1355
01:11:54,611 --> 01:11:56,913
Você realmente está com amnésia,
ou apenas sendo galante?

1356
01:11:57,947 --> 01:12:01,250
Ajude-me a lembrar
esta noite inesquecível.

1357
01:12:03,387 --> 01:12:06,590
Primeiro você começou seguindo
eu para a cidade.

1358
01:12:07,023 --> 01:12:08,592
[Jane] A cidade velha.

1359
01:12:10,494 --> 01:12:12,996
Quando dois homens vieram até mim,
lembra disso?

1360
01:12:13,129 --> 01:12:14,330
[homem fala francês]

1361
01:12:14,464 --> 01:12:16,332
[Valentin]
Sim, eu me lembro disso.

1362
01:12:16,466 --> 01:12:18,668
[Jane]
Você corajosamente me defendeu.

1363
01:12:18,802 --> 01:12:21,070
Então eles retiraram
enormes punhais.

1364
01:12:22,005 --> 01:12:24,374
-[Valentin] Adagas?
-[Jane] Hum-hmm.

1365
01:12:25,108 --> 01:12:27,844
[chute pousa]
[música dramática]

1366
01:12:27,977 --> 01:12:30,680
[sopra pousar]

1367
01:12:32,516 --> 01:12:35,552
[Jane] Você era como um redemoinho
dervixe.

1368
01:12:35,719 --> 01:12:37,454
Só vi isso no cinema.

1369
01:12:40,790 --> 01:12:43,660
-Eu fiz isso?
-Hum-hmm.

1370
01:12:46,463 --> 01:12:48,765
-Vamos.
-Realmente.

1371
01:12:50,500 --> 01:12:52,101
Como no cinema,

1372
01:12:53,470 --> 01:12:56,205
você me beijou como ninguém nunca
me beijou antes.

1373
01:12:58,207 --> 01:13:01,044
[Valentin] Não, eu fiz?

1374
01:13:05,882 --> 01:13:07,517
E, hum, e então?

1375
01:13:12,822 --> 01:13:15,091
Assim como em 1001 Noites,
nós fizemos amor

1376
01:13:15,224 --> 01:13:17,527
-até de madrugada.
-Não.

1377
01:13:18,995 --> 01:13:20,063
Belo filme, hein?

1378
01:13:24,534 --> 01:13:25,769
Sim, é um belo filme.

1379
01:13:27,904 --> 01:13:31,040
Se for exibido esta noite,
Eu gostaria de ver isso de novo.

1380
01:13:41,485 --> 01:13:45,555
Não é justo jogar
com a minha memória, sabe?

1381
01:13:45,689 --> 01:13:48,057
Mas você também pode estar
brincando com minha memória.

1382
01:13:48,191 --> 01:13:50,226
-Oh?
-Quando?

1383
01:13:52,562 --> 01:13:53,697
Talvez você queira.

1384
01:13:54,063 --> 01:13:55,131
[assista ao bipe]

1385
01:13:55,264 --> 01:13:56,466
Ah, droga.

1386
01:13:56,833 --> 01:13:58,868
É hora de nossas pílulas.

1387
01:14:01,370 --> 01:14:02,639
Você não vai se juntar a mim?

1388
01:14:04,107 --> 01:14:07,777
-Não.
-Mas por que não?

1389
01:14:09,212 --> 01:14:10,079
Porque.

1390
01:14:12,381 --> 01:14:13,550
Você ainda vai esta noite

1391
01:14:13,683 --> 01:14:15,619
fazer sua digitalização?

1392
01:14:15,919 --> 01:14:17,453
Eu não acho que vou.

1393
01:14:18,888 --> 01:14:20,289
Por que não?

1394
01:14:20,423 --> 01:14:24,794
Ontem à noite eu conheci uma mulher estranha
que me contou coisas estranhas.

1395
01:14:25,228 --> 01:14:28,197
Desde então, estou me sentindo melhor.

1396
01:14:30,433 --> 01:14:33,036
Aquele médico não tinha o direito
para contar sobre mim.

1397
01:14:33,937 --> 01:14:34,971
Seriamente.

1398
01:14:37,440 --> 01:14:38,808
Esta última noite.

1399
01:14:39,643 --> 01:14:41,344
Você estava me provocando?

1400
01:14:42,779 --> 01:14:43,747
Talvez.

1401
01:14:44,313 --> 01:14:45,682
Ah, não, não, não, não.

1402
01:14:45,815 --> 01:14:47,416
Diga-me a verdade, vamos.

1403
01:14:47,551 --> 01:14:49,619
Espero que tenha sido você quem roubou
essas joias.

1404
01:14:49,753 --> 01:14:51,220
Por que?

1405
01:14:51,354 --> 01:14:53,456
Porque eu odeio pessoas que são
normal.

1406
01:14:54,257 --> 01:14:55,358
Você gosta de jogar?

1407
01:14:58,327 --> 01:14:59,796
-Um pouco?
-Hum-hmm.

1408
01:14:59,929 --> 01:15:01,698
Sim, um pouco.

1409
01:15:03,933 --> 01:15:04,968
Quando eu quiser.

1410
01:15:09,505 --> 01:15:10,607
O que você está fazendo na vida

1411
01:15:10,740 --> 01:15:12,776
quando você não está jogando?

1412
01:15:15,745 --> 01:15:16,680
Roubo.

1413
01:15:22,752 --> 01:15:27,190
[Madame Falconetti
falando italiano]

1414
01:15:29,659 --> 01:15:33,029
[ambos falando italiano]

1415
01:15:50,814 --> 01:15:52,849
Que sorte que não é você.

1416
01:15:52,982 --> 01:15:54,417
Muito sortudo.

1417
01:15:56,953 --> 01:15:59,555
Pode ser bom
se saíssemos juntos.

1418
01:16:00,089 --> 01:16:02,058
Siga-me até o saguão.

1419
01:16:03,326 --> 01:16:04,360
Vamos?

1420
01:16:07,396 --> 01:16:09,933
Oh, você vê aquele
quem vai sair?

1421
01:16:10,333 --> 01:16:11,567
-Aquele?
-Sim.

1422
01:16:11,701 --> 01:16:13,202
Eu o vi no bar ontem
noite.

1423
01:16:13,336 --> 01:16:15,571
Ele continuou olhando para mim,
e ele estava sempre sorrindo.

1424
01:16:15,705 --> 01:16:16,439
Você o conhece?

1425
01:16:16,572 --> 01:16:17,707
Sim, o iatista.

1426
01:16:17,841 --> 01:16:19,375
Chegou ontem.

1427
01:16:19,508 --> 01:16:20,877
Você o questionou?

1428
01:16:21,010 --> 01:16:22,612
Oh não, ele tem um álibi sólido.

1429
01:16:22,746 --> 01:16:25,248
Ele passou todo
noite com aquele cantor.

1430
01:16:25,381 --> 01:16:28,417
Pensando nisso,
Eu descobri algo.

1431
01:16:28,551 --> 01:16:29,719
Aí está meu barman.

1432
01:16:29,853 --> 01:16:31,955
Tenho certeza que não é ele,
mas ele é dos Alpes.

1433
01:16:32,088 --> 01:16:33,723
Costumava fazer muitas escaladas.

1434
01:16:33,857 --> 01:16:36,626
[fala italiano]

1435
01:16:41,464 --> 01:16:42,498
Vá em frente, Greg.

1436
01:16:42,732 --> 01:16:44,801
Diga a ele o que você acabou de me contar.

1437
01:16:45,101 --> 01:16:47,103
Quando o cavalheiro
cheguei ao bar ontem à noite,

1438
01:16:47,236 --> 01:16:49,572
Eu o vi olhando
até a bela italiana,

1439
01:16:49,706 --> 01:16:50,874
acima de todas as suas jóias.

1440
01:16:51,007 --> 01:16:54,477
É para isso que servem as joias,
para ser admirado.

1441
01:16:54,610 --> 01:16:56,813
Você também fala italiano?

1442
01:16:57,781 --> 01:16:59,048
[fala italiano]

1443
01:16:59,182 --> 01:17:02,251
O gerente me disse
você era dos Alpes.

1444
01:17:02,385 --> 01:17:05,054
Você escala muito
nos Alpes?

1445
01:17:05,188 --> 01:17:06,790
Se eu fosse tão bom em escalar,

1446
01:17:06,923 --> 01:17:08,758
Eu não seria um barman.

1447
01:17:09,425 --> 01:17:12,061
E claro, ontem à noite
entre três e quatro

1448
01:17:12,195 --> 01:17:14,063
pela manhã,
você vai me dizer você,

1449
01:17:14,197 --> 01:17:16,032
você estava no seu quarto?

1450
01:17:16,499 --> 01:17:17,767
Não exatamente, não.

1451
01:17:18,034 --> 01:17:19,769
Onde você estava?

1452
01:17:19,903 --> 01:17:20,904
Na cama com uma mulher bonita.

1453
01:17:21,037 --> 01:17:21,905
Hum.

1454
01:17:22,205 --> 01:17:23,306
Quem foi?

1455
01:17:25,241 --> 01:17:26,609
Hmm, a recepcionista.

1456
01:17:26,743 --> 01:17:27,844
Bem.

1457
01:17:27,977 --> 01:17:29,545
E podemos verificar isso?

1458
01:17:29,679 --> 01:17:31,114
Você pode verificar isso.

1459
01:17:31,247 --> 01:17:32,548
Sim, em qualquer caso.

1460
01:17:32,682 --> 01:17:34,283
Não verificarei mais nenhum álibi.

1461
01:17:34,417 --> 01:17:35,985
Só os inocentes não têm álibi.

1462
01:17:36,119 --> 01:17:38,387
Você sabe o que você é
vai ver é apenas uma lenda?

1463
01:17:38,521 --> 01:17:41,691
Lalla Chafia não existe mais
existente que o Papai Noel.

1464
01:17:46,662 --> 01:17:48,564
Existem alguns,
para melhorar suas chances

1465
01:17:48,698 --> 01:17:50,800
quando eles chegarem lá,
eles andam de Fez

1466
01:17:50,934 --> 01:17:52,668
para Moulay Yacoub descalço,

1467
01:17:52,802 --> 01:17:54,137
eles estão cobertos de sangue.

1468
01:17:55,104 --> 01:17:56,572
Quanto mais
temos que ir?

1469
01:17:56,706 --> 01:17:58,407
Quantos quilômetros?

1470
01:17:58,541 --> 01:17:59,308
[motorista] Não muitos.

1471
01:17:59,442 --> 01:18:00,476
Vinte, 26.

1472
01:18:04,714 --> 01:18:05,581
Vinte, 26.

1473
01:18:07,650 --> 01:18:08,852
Você pode contar?

1474
01:18:12,321 --> 01:18:13,056
[Valentin] Senhor.

1475
01:18:13,189 --> 01:18:14,257
Senhor, com licença.

1476
01:18:14,390 --> 01:18:16,325
Você poderia parar,
ah, assim que puder?

1477
01:18:16,459 --> 01:18:18,661
Faremos o resto a pé.

1478
01:18:19,495 --> 01:18:20,864
O que? Você está falando sério?

1479
01:18:20,997 --> 01:18:23,566
Você está falando sério?

1480
01:18:24,100 --> 01:18:24,834
Sim.

1481
01:18:24,968 --> 01:18:26,135
Quem pode resistir a uma lenda?

1482
01:18:26,269 --> 01:18:27,971
[Valentin ri]

1483
01:18:28,104 --> 01:18:31,140
[motorista] Não se esqueça da lenda
diz para seguir a pista,

1484
01:18:31,274 --> 01:18:35,444
a rota Lalla Chafia
levou todos os dias de sua vida.

1485
01:18:41,350 --> 01:18:42,251
Merci, senhor.

1486
01:18:42,385 --> 01:18:43,419
[motorista]
De nada.

1487
01:18:46,022 --> 01:18:47,356
Bem, vamos por ali então.

1488
01:18:49,692 --> 01:18:50,693
[motorista] Ei, senhor!

1489
01:18:51,360 --> 01:18:52,695
-Senhor!
-Sim?

1490
01:18:52,829 --> 01:18:53,729
Tem certeza?

1491
01:18:53,863 --> 01:18:55,398
-Sim.
-Você não vai se arrepender?

1492
01:18:55,531 --> 01:18:56,732
Não.

1493
01:18:56,866 --> 01:18:59,102
Ok, então 10 quilômetros adiante,
há uma aldeia.

1494
01:18:59,235 --> 01:19:00,169
Não esqueça de beber, hein?

1495
01:19:00,303 --> 01:19:01,070
-Obrigado.
-Você vai sentir muito calor!

1496
01:19:01,204 --> 01:19:01,938
OK.

1497
01:19:02,071 --> 01:19:02,772
Ei, crianças!

1498
01:19:02,906 --> 01:19:04,473
Olá, princesa.

1499
01:19:04,607 --> 01:19:06,910
Como estão vocês dois?
Olá, Rogério.

1500
01:19:09,245 --> 01:19:11,380
-Você está bem, Soleil?
-Olá, Boubou.

1501
01:19:11,514 --> 01:19:12,748
Você sabe se está comendo
aqui esta noite?

1502
01:19:12,882 --> 01:19:14,183
Não, tenho que voltar para Fez.

1503
01:19:14,317 --> 01:19:15,451
-Amanhã.
-Tudo bem.

1504
01:19:15,584 --> 01:19:17,053
[Soleil]
Ei, onde está o campeão?

1505
01:19:17,186 --> 01:19:18,587
[Soleil] Ah, ele está aí
um mau humor. Você não pode sentir falta dele.

1506
01:19:18,721 --> 01:19:19,889
Ah Merda!

1507
01:19:22,792 --> 01:19:23,626
O que?

1508
01:19:23,893 --> 01:19:25,728
Qual é o problema com você?

1509
01:19:25,862 --> 01:19:28,364
Eles empurraram o campeonato
lutar em Las Vegas

1510
01:19:28,497 --> 01:19:29,198
de volta três semanas!

1511
01:19:29,332 --> 01:19:30,299
-Não está brincando?
-Sim!

1512
01:19:30,433 --> 01:19:31,567
Ah Merda.

1513
01:19:31,700 --> 01:19:32,701
-É uma guerra contra os nervos, Boubou.
-Sim, certo.

1514
01:19:32,836 --> 01:19:35,038
eu fui e
reservei alguns assentos e tudo.

1515
01:19:35,171 --> 01:19:37,373
O que você teria
fazer para o trabalho de faz-tudo?

1516
01:19:37,540 --> 01:19:38,908
Bem, qualquer coisa.

1517
01:19:39,042 --> 01:19:40,276
Coisas meu marido
não quer fazer.

1518
01:19:40,409 --> 01:19:41,644
Há muito o que fazer?

1519
01:19:41,777 --> 01:19:44,780
Muito, caso contrário,
já teríamos um.

1520
01:19:44,914 --> 01:19:47,483
Boubou, pode
Eu te dou uma caixa para Fez?

1521
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
Então como é que
você desembarcou em Marrocos?

1522
01:19:53,056 --> 01:19:54,858
Eu queria esquecer as coisas.

1523
01:19:56,592 --> 01:19:59,095
Estranho para um amnésico, não?

1524
01:19:59,228 --> 01:20:01,931
[vento farfalhando]

1525
01:20:04,667 --> 01:20:08,004
Na verdade, a recepcionista
no hotel era bastante certo.

1526
01:20:08,537 --> 01:20:11,407
Eles pegaram um táxi de Moulay
Yacoub subirá ao túmulo

1527
01:20:11,540 --> 01:20:13,176
de Lalla Chafia.

1528
01:20:13,309 --> 01:20:14,610
Ah, sim.

1529
01:20:15,611 --> 01:20:16,880
[homem] Já esteve lá em cima,
Inspetor?

1530
01:20:17,013 --> 01:20:18,047
Sim.

1531
01:20:18,414 --> 01:20:20,283
Cerca de três anos atrás
quando minha esposa estava muito doente.

1532
01:20:21,817 --> 01:20:22,852
Funcionou?

1533
01:20:23,819 --> 01:20:25,021
Parece que sim.

1534
01:20:27,090 --> 01:20:28,291
O que você tem que fazer?

1535
01:20:28,824 --> 01:20:30,693
[Inspetor] De manhã,
você tem que ir para o ônibus

1536
01:20:30,826 --> 01:20:32,295
para ser purificado, lave-se,

1537
01:20:32,428 --> 01:20:35,131
então, ao sol do meio-dia,
quando está muito, muito quente

1538
01:20:35,264 --> 01:20:37,566
você vai até
o túmulo de Lalla Chafia.

1539
01:20:37,700 --> 01:20:40,203
Uma vez lá em cima,
faça um pedido e desça.

1540
01:20:40,336 --> 01:20:41,504
[homem] Então, por enquanto, senhor,

1541
01:20:41,637 --> 01:20:44,340
ainda nada prova
era o iatista.

1542
01:20:44,473 --> 01:20:45,808
[Inspetor] Eu diria que dado o
lista de ocorrências

1543
01:20:45,942 --> 01:20:47,810
acabamos de chegar de Londres, você
preciso de um ato de Deus

1544
01:20:47,944 --> 01:20:49,645
para que seja outra pessoa.

1545
01:20:49,778 --> 01:20:52,348
Você viu o que
ele saiu em 98 em Londres?

1546
01:20:52,481 --> 01:20:53,849
[homem] 1.700.000.

1547
01:20:54,650 --> 01:20:55,851
Um milhão e oito.

1548
01:20:56,119 --> 01:20:57,286
Em um milhão e nove, agora.

1549
01:20:57,420 --> 01:20:59,322
1.900.000 libras.

1550
01:20:59,722 --> 01:21:01,024
Em um milhão e nove.

1551
01:21:01,157 --> 01:21:02,391
Dois milhões de libras.

1552
01:21:02,525 --> 01:21:04,827
Por dois milhões de libras.
2.200.000.

1553
01:21:05,261 --> 01:21:06,629
Em dois milhões e dois.

1554
01:21:07,663 --> 01:21:09,933
Em dois milhões e dois,
dois milhões e quatro.

1555
01:21:10,066 --> 01:21:11,334
Dois milhões e seis.

1556
01:21:11,467 --> 01:21:13,169
Em 2.600.000.

1557
01:21:13,636 --> 01:21:15,204
Em 2.600.000 libras.

1558
01:21:15,338 --> 01:21:16,072
Não mais?

1559
01:21:16,205 --> 01:21:17,740
Em 2.600.000 libras.

1560
01:21:17,873 --> 01:21:21,010
Sua oferta, senhor,
vendido por 2.600.000.

1561
01:21:21,144 --> 01:21:23,846
Algum de nós com 2.600.000 libras?

1562
01:21:23,980 --> 01:21:25,848
-[homem] Algum de nós?
-Três.

1563
01:21:25,982 --> 01:21:28,051
[homem] Três milhões de libras.

1564
01:21:28,184 --> 01:21:29,785
eu tenho três
milhões de libras, à minha direita.

1565
01:21:29,919 --> 01:21:31,387
Três milhões de libras.

1566
01:21:31,520 --> 01:21:33,689
Contra você, senhor,
em três milhões de libras,

1567
01:21:33,822 --> 01:21:35,891
estou vendendo por três
milhões de libras, então.

1568
01:21:36,025 --> 01:21:37,093
Não mais?

1569
01:21:37,226 --> 01:21:37,927
[bate o martelo]

1570
01:21:38,061 --> 01:21:38,761
Vendido.

1571
01:21:38,894 --> 01:21:41,697
[todos aplaudindo]

1572
01:21:43,066 --> 01:21:45,334
[licitante] Três milhões
libras para o La Diere?

1573
01:21:46,035 --> 01:21:47,370
Você está bravo ou o quê?

1574
01:21:47,503 --> 01:21:50,373
Eu não acho que você poderia pagar
demais para o menino.

1575
01:21:50,706 --> 01:21:52,175
Então você tem que pagar por isso.

1576
01:21:52,308 --> 01:21:53,576
Que triste.

1577
01:21:53,709 --> 01:21:56,112
E se eu tivesse subido para quatro?

1578
01:21:56,245 --> 01:21:58,281
eu ainda teria
chutou sua bunda.

1579
01:21:59,082 --> 01:22:00,616
Então você gosta tanto dele, né?

1580
01:22:00,749 --> 01:22:02,718
Ou você simplesmente me odeia?

1581
01:22:05,521 --> 01:22:07,456
Me dê um mês
pensar sobre isso.

1582
01:22:07,590 --> 01:22:09,725
Talvez eu esteja
entre em contato novamente, hmm?

1583
01:22:10,526 --> 01:22:11,727
Por que um mês?

1584
01:22:13,362 --> 01:22:16,399
Em um mês eu saberei
se ele me aborrece.

1585
01:22:16,532 --> 01:22:18,901
E você saberá
se você ainda está interessado.

1586
01:22:19,402 --> 01:22:22,405
E quanto será
ele custou em um mês?

1587
01:22:22,538 --> 01:22:24,640
Não mais do que paguei hoje.

1588
01:22:24,773 --> 01:22:29,478
Então, há uma pequena chance de nós
tem uma reunião daqui a um mês, então?

1589
01:22:33,549 --> 01:22:35,151
Au revoir, Sr.

1590
01:22:37,120 --> 01:22:39,755
[sino tocando]

1591
01:22:42,958 --> 01:22:44,994
Então o que é isso
deveria significar?

1592
01:22:46,129 --> 01:22:49,265
Bem, uh, eu tenho
tive alguns negócios

1593
01:22:49,398 --> 01:22:52,668
que foram de barriga para cima, e eu,

1594
01:22:55,404 --> 01:22:57,573
Preciso do dinheiro pronto.

1595
01:22:57,706 --> 01:22:59,175
E qual é o seu preço?

1596
01:22:59,308 --> 01:23:00,676
Seu último lance.

1597
01:23:03,779 --> 01:23:04,680
2.6.

1598
01:23:04,813 --> 01:23:06,015
Dois milhões.

1599
01:23:07,116 --> 01:23:08,517
Ah, sim, sim.

1600
01:23:11,454 --> 01:23:14,057
Você pega
vantagem da minha situação.

1601
01:23:15,624 --> 01:23:20,429
Nesse caso,
faremos 1.800.000.

1602
01:23:21,097 --> 01:23:22,965
[licitante rindo]

1603
01:23:26,735 --> 01:23:28,071
O que posso fazer?

1604
01:23:28,971 --> 01:23:30,005
O dinheiro fala.

1605
01:23:31,107 --> 01:23:34,210
Em um mês
de príncipe a pobre.

1606
01:23:35,311 --> 01:23:36,312
[Valentin]
Um mês.

1607
01:23:37,012 --> 01:23:38,847
Apenas tempo suficiente
para fazer uma cópia.

1608
01:23:39,915 --> 01:23:42,518
Uma cópia muito, muito bonita.

1609
01:23:42,651 --> 01:23:44,553
[Jane] Eu não vejo
o que você está querendo dizer.

1610
01:23:44,687 --> 01:23:46,855
[Valentin] Bem, um mês,
esse é exatamente o tempo que eu precisava

1611
01:23:46,989 --> 01:23:49,692
fazer, fazer
uma cópia, que eu vendi para ele.

1612
01:23:49,825 --> 01:23:52,061
E eu mesmo mantive o original.

1613
01:23:52,195 --> 01:23:53,796
[Jane] Você é um homem terrível.

1614
01:23:54,663 --> 01:23:56,165
Você é um verdadeiro bandido.

1615
01:23:56,299 --> 01:23:57,566
[Valentin] Bem, olhe, não é
minha culpa

1616
01:23:57,700 --> 01:23:59,668
que vivemos em um,
num mundo onde existem

1617
01:23:59,802 --> 01:24:02,738
mais especuladores
do que conhecedores.

1618
01:24:03,639 --> 01:24:05,641
[Jane] Não estou surpreso
que você tenha dores de cabeça.

1619
01:24:05,774 --> 01:24:08,111
[Valentin ri]

1620
01:24:08,244 --> 01:24:09,578
[Valentin] E você então?

1621
01:24:09,712 --> 01:24:11,280
Onde fazer
de onde vêm suas dores de cabeça?

1622
01:24:12,781 --> 01:24:14,750
[Jane] Olhando para trás, para meu amor
vida.

1623
01:24:14,883 --> 01:24:17,453
Há também mais
especuladores do que conhecedores.

1624
01:24:19,522 --> 01:24:23,192
E se o milagre
só funciona para um de nós?

1625
01:24:28,531 --> 01:24:31,934
Aconteça o que acontecer,
Eu ainda acho que

1626
01:24:32,067 --> 01:24:34,670
que tudo o que acontece na vida é
para nos testar para o nosso próprio bem.

1627
01:24:36,339 --> 01:24:38,741
Mesmo tendo essas dores de cabeça?

1628
01:24:39,742 --> 01:24:42,545
Bem, sem eles,
não teríamos nos conhecido.

1629
01:24:43,879 --> 01:24:45,781
E você acha
isso é bom para nós?

1630
01:24:46,282 --> 01:24:50,486
[todos cantando
língua estrangeira]

1631
01:25:02,898 --> 01:25:05,033
Se alguém entrar por
o nome de Valentin Valentin

1632
01:25:05,168 --> 01:25:07,570
ou Jane Lester, você é
chamar a polícia em Fez.

1633
01:25:07,703 --> 01:25:09,238
Ok, obrigado.

1634
01:25:12,208 --> 01:25:14,177
E se como diz a lenda,

1635
01:25:14,310 --> 01:25:17,045
para subir até
Lalla Chafia, eles vieram de Fez

1636
01:25:17,180 --> 01:25:18,414
para Moulay Yacoub a pé?

1637
01:25:18,547 --> 01:25:19,748
Eles ainda estariam na pista.

1638
01:25:19,882 --> 01:25:21,184
[Inspetor] Bem, então vamos
de volta na pista.

1639
01:25:21,317 --> 01:25:22,218
Vamos.

1640
01:25:25,554 --> 01:25:26,822
Alguém por perto?

1641
01:25:28,624 --> 01:25:30,092
Olá, olá?

1642
01:25:31,460 --> 01:25:32,795
Eles estão abertos?

1643
01:25:39,202 --> 01:25:40,068
Você sabe.

1644
01:25:41,737 --> 01:25:44,340
Se tivéssemos ido fazer nossos exames,

1645
01:25:44,473 --> 01:25:46,675
já saberíamos as novidades.

1646
01:25:46,809 --> 01:25:48,977
Se alguém desse
você é um pequeno envelope

1647
01:25:50,078 --> 01:25:52,114
contendo
a data da sua morte,

1648
01:25:52,248 --> 01:25:53,782
você abriria?

1649
01:25:59,322 --> 01:26:01,290
É por isso
você decidiu ir visitar

1650
01:26:01,424 --> 01:26:02,925
essa Lalla Chafia?

1651
01:26:06,229 --> 01:26:08,497
E o que fez
você decide vir junto?

1652
01:26:12,468 --> 01:26:15,003
[celular apitando]

1653
01:26:19,375 --> 01:26:20,343
[Valentin] Olá?

1654
01:26:21,377 --> 01:26:22,411
[Françoise] Olá?

1655
01:26:22,545 --> 01:26:23,379
Olá?

1656
01:26:23,912 --> 01:26:24,880
Você pode me ouvir?

1657
01:26:25,814 --> 01:26:27,383
Você ainda não consertou seu rádio.

1658
01:26:27,850 --> 01:26:28,851
Uh, como eu poderia?

1659
01:26:29,252 --> 01:26:32,355
Estou em um mar de 60 pés
cercado por icebergs.

1660
01:26:32,655 --> 01:26:34,857
Você chegou à Antártica?

1661
01:26:34,990 --> 01:26:35,691
Não, não, não.

1662
01:26:35,824 --> 01:26:36,892
Estou brincando.

1663
01:26:37,025 --> 01:26:40,363
Hum, estou na costa da Guiné.

1664
01:26:40,496 --> 01:26:43,832
Calma mortal, sem vento.
Estou preso aqui, realmente.

1665
01:26:43,966 --> 01:26:46,235
Os icebergs são
flutuando no meu uísque.

1666
01:26:46,369 --> 01:26:48,003
Como está sua memória?

1667
01:26:48,504 --> 01:26:49,372
Ah, tudo bem.

1668
01:26:49,505 --> 01:26:51,240
Plano. Nada.

1669
01:26:51,374 --> 01:26:52,575
Vazio, tipo, uh,

1670
01:26:52,708 --> 01:26:54,510
Eu não tenho nada,
não há problema com isso.

1671
01:26:54,643 --> 01:26:56,745
[burro gritando]

1672
01:26:56,879 --> 01:26:58,146
O que foi isso?

1673
01:26:58,281 --> 01:26:59,382
Uma baleia.

1674
01:26:59,515 --> 01:27:02,251
Eles soam apenas
como burros, não é?

1675
01:27:02,385 --> 01:27:03,919
Você não está sozinho, então?

1676
01:27:04,887 --> 01:27:06,822
Desculpe? Você está terminando.

1677
01:27:06,955 --> 01:27:09,224
Deixe-me ligar de volta para você

1678
01:27:10,726 --> 01:27:12,628
[telefone bipa]

1679
01:27:12,761 --> 01:27:15,364
[cachorros latindo]

1680
01:27:21,870 --> 01:27:24,307
eu estava começando a pensar
você era alguém especial,

1681
01:27:24,440 --> 01:27:26,475
mas você é apenas alguém.

1682
01:27:34,550 --> 01:27:35,784
Eu sou simplesmente incapaz.

1683
01:27:35,918 --> 01:27:37,720
[telefone barulhento]

1684
01:27:43,859 --> 01:27:46,261
Então o que fazer
você tem contra sua esposa?

1685
01:27:50,633 --> 01:27:53,969
Um dia destes, o que
Eu gostaria de ter contra você.

1686
01:27:56,439 --> 01:27:57,473
E por que isso?

1687
01:27:59,742 --> 01:28:01,009
Não sei.

1688
01:28:04,880 --> 01:28:07,483
Só culpa da passagem do tempo.

1689
01:28:13,188 --> 01:28:14,590
Não há outra solução.

1690
01:28:16,291 --> 01:28:17,526
Para separar.

1691
01:28:17,660 --> 01:28:20,228
Com o tempo, ou talvez morra a tempo.

1692
01:28:26,134 --> 01:28:29,004
[canta em francês]

1693
01:28:51,694 --> 01:28:54,663
[fala em francês]

1694
01:28:59,768 --> 01:29:03,839
[Jane cantando em francês]

1695
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
[música suave de piano]

1696
01:29:52,555 --> 01:29:55,257
[crianças gritando]

1697
01:30:01,229 --> 01:30:03,766
[música tensa]

1698
01:30:14,543 --> 01:30:16,411
Eu trouxe um chá para você.

1699
01:30:17,646 --> 01:30:19,682
[Valentin] Jane, vocês estão todos
certo?

1700
01:30:22,818 --> 01:30:26,121
O que os burros
fazer para ver no escuro?

1701
01:30:27,656 --> 01:30:29,592
É uma pergunta estranha.

1702
01:30:33,496 --> 01:30:36,164
Você se lembra de mim, Jane?

1703
01:30:37,199 --> 01:30:40,135
[música suave e tensa]

1704
01:30:43,606 --> 01:30:46,174
[Jane] Eu não gosto disso
quando escurece.

1705
01:30:47,442 --> 01:30:48,577
Nem eu.

1706
01:30:54,216 --> 01:30:55,584
Tome uma bebida.

1707
01:30:58,220 --> 01:31:00,823
[salpicos de chá]

1708
01:31:10,165 --> 01:31:11,466
Não se preocupe.

1709
01:31:12,801 --> 01:31:14,503
Tenha metade de cada.

1710
01:31:15,303 --> 01:31:16,171
Merci.

1711
01:31:18,907 --> 01:31:20,776
Para Lalla Chafia.

1712
01:31:23,579 --> 01:31:26,181
[burros gritando]

1713
01:31:26,314 --> 01:31:28,283
Acho que eles querem que a gente vá.

1714
01:31:28,416 --> 01:31:31,286
[motor roncando]

1715
01:31:36,659 --> 01:31:38,293
Está se sentindo melhor?

1716
01:31:39,294 --> 01:31:41,530
Quanto tempo isso durou?

1717
01:31:41,664 --> 01:31:44,700
Ah, dois, três minutos.

1718
01:31:46,168 --> 01:31:49,705
Contanto que demorasse
ir de lá até aqui.

1719
01:31:49,838 --> 01:31:51,707
Você quer que eu chame o táxi?

1720
01:31:51,840 --> 01:31:53,542
Não, eu só quero
beba uma gota de água,

1721
01:31:55,744 --> 01:31:56,912
e lá vamos nós.

1722
01:31:57,045 --> 01:31:59,782
[pneus cantam]

1723
01:32:03,285 --> 01:32:06,388
Bom dia, senhor!
Bom dia.

1724
01:32:06,622 --> 01:32:08,857
Esta manhã eu aprendi
muitas coisas sobre você.

1725
01:32:10,225 --> 01:32:12,194
No meu lugar, o que você faria?

1726
01:32:13,528 --> 01:32:15,097
Ah, hum.

1727
01:32:15,230 --> 01:32:16,531
Quantas vezes devo te dizer

1728
01:32:16,665 --> 01:32:18,333
que esse homem gastou
a noite inteira comigo?

1729
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
Mas Madame, uma fantasia
nunca foi um álibi.

1730
01:32:22,004 --> 01:32:23,672
Por favor, inspetor.
Apenas deixe-a fora disso.

1731
01:32:23,806 --> 01:32:25,273
Ela está muito cansada.

1732
01:32:25,407 --> 01:32:27,209
Eu irei com você.

1733
01:32:30,312 --> 01:32:31,079
Você está prendendo ele?

1734
01:32:31,213 --> 01:32:32,047
Não, não vou prendê-lo.

1735
01:32:32,180 --> 01:32:33,816
Vou fazer-lhe algumas perguntas.

1736
01:32:33,949 --> 01:32:35,250
Se você pudesse vir
amanhã ao comissário

1737
01:32:35,383 --> 01:32:36,184
para assinar sua declaração.

1738
01:32:36,318 --> 01:32:37,052
Obrigado, senhora.

1739
01:32:37,185 --> 01:32:38,420
Vamos.

1740
01:32:38,553 --> 01:32:41,924
Pergunte a Lalla Chafia
quem é o verdadeiro culpado.

1741
01:32:42,057 --> 01:32:43,425
Você se importaria, senhor?

1742
01:32:46,995 --> 01:32:47,696
Não perca tempo.

1743
01:32:47,830 --> 01:32:49,698
Vá para Lalla Chafia.

1744
01:32:56,805 --> 01:32:57,740
Valentim!

1745
01:32:58,741 --> 01:33:00,075
[Jane] Espere!

1746
01:33:00,208 --> 01:33:01,576
Você esqueceu isso!

1747
01:33:03,045 --> 01:33:05,480
O que? O que é isso?

1748
01:33:06,181 --> 01:33:08,416
A garota da Suz me deu.

1749
01:33:08,550 --> 01:33:11,319
É isso, vamos.

1750
01:33:12,320 --> 01:33:14,923
[o motor dá partida]
[portas fechadas]

1751
01:33:15,057 --> 01:33:17,860
[sirenes tocando]

1752
01:33:28,070 --> 01:33:29,504
Aconteceu tão rápido.

1753
01:33:30,272 --> 01:33:31,907
É difícil
seja muito preciso,

1754
01:33:32,040 --> 01:33:34,042
e estava escuro.

1755
01:33:35,077 --> 01:33:36,078
Não se preocupe.

1756
01:33:36,211 --> 01:33:37,780
Não temos nada a perder agora.

1757
01:33:37,913 --> 01:33:40,082
Tire o capuz, por favor.

1758
01:33:40,215 --> 01:33:41,249
Obrigado.

1759
01:33:45,087 --> 01:33:46,521
Já viu esse homem antes?

1760
01:33:50,058 --> 01:33:51,059
Sim.

1761
01:33:51,193 --> 01:33:53,061
No bar ontem à noite, eu penso,
sim.

1762
01:33:53,195 --> 01:33:54,897
Acho que o vi lá.

1763
01:33:55,030 --> 01:33:57,365
Você ainda está
pretendendo fazer a mesma oferta

1764
01:33:57,499 --> 01:33:58,600
você fez para mim esta manhã?

1765
01:33:58,734 --> 01:34:00,135
Sim eu sou.

1766
01:34:00,268 --> 01:34:03,105
Este casal gentil
tenha a generosidade de dizer

1767
01:34:03,238 --> 01:34:04,639
que se você devolver as joias,

1768
01:34:04,773 --> 01:34:06,141
nenhuma cobrança será
pressionado contra você,

1769
01:34:06,274 --> 01:34:10,645
e a polícia marroquina
esquecerá que você existiu.

1770
01:34:10,779 --> 01:34:12,480
Irei ainda mais longe.

1771
01:34:12,614 --> 01:34:16,551
Eu ofereço oficialmente
$ 100.000 para quem

1772
01:34:16,685 --> 01:34:17,519
recupera as joias.

1773
01:34:17,652 --> 01:34:18,987
[Inspetor] Pronto.

1774
01:34:19,121 --> 01:34:21,489
O mesmo negócio para você também.

1775
01:34:21,623 --> 01:34:22,891
Certo.

1776
01:34:23,025 --> 01:34:24,960
Esta senhora e senhor
ficarei em Fez alguns dias

1777
01:34:25,093 --> 01:34:26,328
aguardar consultas.

1778
01:34:26,461 --> 01:34:30,665
Espero que sua memória
voltará bem rápido.

1779
01:34:30,799 --> 01:34:32,634
Eu realmente espero que sim.

1780
01:34:33,435 --> 01:34:34,569
Não.

1781
01:34:34,703 --> 01:34:35,938
Não, tenho certeza que não é ele.

1782
01:34:36,071 --> 01:34:37,339
Não, não é ele.

1783
01:34:37,472 --> 01:34:38,707
Obrigado, senhora.

1784
01:34:38,841 --> 01:34:40,575
Ah, eu sabia que não poderia ser ele.

1785
01:34:40,709 --> 01:34:41,810
Há dois anos que ele está conosco.

1786
01:34:41,944 --> 01:34:43,178
Nada além de elogios.

1787
01:34:43,311 --> 01:34:44,579
Bem, se não for ele,
é simples.

1788
01:34:44,713 --> 01:34:46,248
É o outro.

1789
01:34:46,381 --> 01:34:47,682
[Inspetor] Com certeza.

1790
01:34:47,816 --> 01:34:49,217
[música tensa]

1791
01:34:49,351 --> 01:34:50,185
Desligue o telefone.

1792
01:34:50,318 --> 01:34:51,153
Estou em interrogatório.

1793
01:34:51,286 --> 01:34:52,320
Uma hora, entendeu?

1794
01:34:52,988 --> 01:34:54,356
Se eu não vejo
um médico em breve,

1795
01:34:54,489 --> 01:34:55,991
minha cabeça vai explodir.

1796
01:34:56,825 --> 01:34:57,826
Huh.

1797
01:34:57,960 --> 01:34:58,961
Se você me contar
onde estão as jóias,

1798
01:34:59,094 --> 01:35:00,896
Vou levá-lo direto para o
hospitalar.

1799
01:35:01,029 --> 01:35:02,364
Apresse-se, abra a porta.

1800
01:35:02,497 --> 01:35:04,733
Mas com a memória
lapsos que estou tendo no momento,

1801
01:35:04,867 --> 01:35:05,901
mesmo que eu fosse o culpado,

1802
01:35:06,034 --> 01:35:08,403
Eu provavelmente
nem lembraria.

1803
01:35:08,536 --> 01:35:09,571
Sim.

1804
01:35:09,704 --> 01:35:11,006
Ah, sim, certo.

1805
01:35:11,306 --> 01:35:12,741
[risos] Mesmo assim.

1806
01:35:13,175 --> 01:35:15,978
Sempre que prendo alguém,
ele é inocente.

1807
01:35:16,111 --> 01:35:16,979
Amnésico.

1808
01:35:17,112 --> 01:35:17,813
Um órfão.

1809
01:35:17,946 --> 01:35:18,914
Certo.

1810
01:35:19,047 --> 01:35:20,916
Feche a porta, sim?

1811
01:35:21,049 --> 01:35:24,853
Por favor, basta ligar
Dr. Lamy no hospital em Fez.

1812
01:35:24,987 --> 01:35:27,155
Ele também confirmará tudo.

1813
01:35:27,289 --> 01:35:29,391
Se você se lembra
indo ver um médico,

1814
01:35:30,425 --> 01:35:33,328
Eu diria que sua memória é
vou voltar para você.

1815
01:35:36,131 --> 01:35:38,000
Eu tenho muito tempo.

1816
01:35:38,733 --> 01:35:40,702
Temos muito tempo.

1817
01:35:47,309 --> 01:35:52,347
[canta em francês]
[música suave]

1818
01:36:13,902 --> 01:36:15,270
[Valentin] Você se importa se eu sentar
para baixo?

1819
01:36:15,403 --> 01:36:17,105
[Inspetor] Com prazer.

1820
01:36:17,239 --> 01:36:20,008
Uma vez que eu sei
onde estão as joias.

1821
01:36:22,410 --> 01:36:24,246
[Repórter] Mais de US$ 2 milhões
em joias.

1822
01:36:24,379 --> 01:36:26,581
Essa parece ser a soma
do roubo astronômico

1823
01:36:26,714 --> 01:36:30,152
que foi cometido em
o Hotel Sofitel Jamai em Fez,

1824
01:36:30,285 --> 01:36:31,954
da Condessa Falconetti,

1825
01:36:32,087 --> 01:36:34,256
esposa do costureiro
do mesmo nome.

1826
01:36:34,389 --> 01:36:35,757
Este colar.

1827
01:36:37,059 --> 01:36:38,326
Você não gosta disso?

1828
01:36:39,294 --> 01:36:40,462
Sim.

1829
01:36:40,595 --> 01:36:41,796
[Repórter continuando]
Antes de ameaçá-la,

1830
01:36:41,930 --> 01:36:42,931
e escapando com
US$ 2 milhões em joias.

1831
01:36:43,065 --> 01:36:45,500
Sua escalada é tão boa?

1832
01:36:46,234 --> 01:36:47,402
Você gostaria que fosse eu?

1833
01:36:47,535 --> 01:36:48,971
Todos os suspeitos
que foram questionados

1834
01:36:49,104 --> 01:36:52,007
foram liberados, exceto
um certo Valentin Valentin,

1835
01:36:52,140 --> 01:36:54,076
um iatista
com uma amnésia estranha,

1836
01:36:54,209 --> 01:36:56,011
e um histórico suspeito,

1837
01:36:56,144 --> 01:36:58,246
um lagarto lounge por
reputação que por acaso foi

1838
01:36:58,380 --> 01:36:59,681
no Hotel Jamai em Fez

1839
01:36:59,814 --> 01:37:01,116
na hora do roubo,

1840
01:37:01,249 --> 01:37:03,886
e eu disse lagarto,
como apenas uma aranha ou um lagarto

1841
01:37:04,019 --> 01:37:07,455
seria capaz de escalar tal
um muro alto para ter acesso.

1842
01:37:07,589 --> 01:37:09,291
[TV continua] Ainda há
mais de US$ 5 milhões...

1843
01:37:09,424 --> 01:37:10,392
O que é isso?

1844
01:37:10,525 --> 01:37:12,194
falei com ele
há um tempo atrás no barco.

1845
01:37:12,327 --> 01:37:15,030
Então a turnê mundial dele foi um álibi?

1846
01:37:15,163 --> 01:37:16,331
Ele é bom.

1847
01:37:17,299 --> 01:37:19,534
Posso ver como você foi seduzido.

1848
01:37:19,667 --> 01:37:21,136
eu sabia que estava
sendo levado para um passeio,

1849
01:37:21,269 --> 01:37:22,837
mas não tão longe.

1850
01:37:22,971 --> 01:37:24,506
Burros que parecem baleias,

1851
01:37:24,639 --> 01:37:26,274
telefones celulares que não funcionam.

1852
01:37:26,408 --> 01:37:28,276
Eu deveria ter visto.

1853
01:37:29,878 --> 01:37:31,279
Você ainda o ama?

1854
01:37:32,114 --> 01:37:33,281
O que?

1855
01:37:33,581 --> 01:37:35,183
Você ainda o ama?

1856
01:37:36,184 --> 01:37:37,319
Sim, acho que sim.

1857
01:37:37,452 --> 01:37:38,220
Sim.

1858
01:37:39,454 --> 01:37:40,622
Ele é muito bom então.

1859
01:37:42,257 --> 01:37:43,491
Sim, operadora.

1860
01:37:43,625 --> 01:37:45,894
Eu gostaria de ser colocado
em contato com, hum,

1861
01:37:46,028 --> 01:37:49,164
com a Embaixada em Marrocos.

1862
01:37:49,297 --> 01:37:51,333
Sim, a Embaixada de Marrocos,
por favor.

1863
01:37:51,466 --> 01:37:53,335
Se você quiser contratar
um avião e lá vamos nós.

1864
01:37:53,468 --> 01:37:54,802
Droga, foi cortado.

1865
01:37:55,170 --> 01:37:56,571
[expira]

1866
01:38:00,642 --> 01:38:02,044
[Inspetor] Diga-me onde
jóias são,

1867
01:38:02,177 --> 01:38:03,745
e você pode sentar.

1868
01:38:11,920 --> 01:38:13,755
A cadeira está esperando por você.

1869
01:38:13,888 --> 01:38:16,424
Não, a Embaixada
para Marrocos em Marrocos.

1870
01:38:16,925 --> 01:38:18,226
Não, não a Embaixada
para Marrocos

1871
01:38:18,360 --> 01:38:19,094
-em Paris--
-Não há--

1872
01:38:19,227 --> 01:38:20,362
Espere, espere, espere. Shhh, espere.

1873
01:38:20,495 --> 01:38:22,430
Sim, o marroquino
um em Marrocos.

1874
01:38:22,564 --> 01:38:23,731
Me desculpe por incomodar você,

1875
01:38:23,865 --> 01:38:25,533
mas não há embaixada para
Marrocos em Marrocos.

1876
01:38:26,301 --> 01:38:28,036
As embaixadas estão no exterior.

1877
01:38:28,170 --> 01:38:30,805
[ambos rindo]

1878
01:38:31,406 --> 01:38:33,575
Isso não agrada ninguém fazer isso!

1879
01:38:37,045 --> 01:38:38,613
Você não tem vontade de conversar
eu?

1880
01:38:38,746 --> 01:38:39,681
Ele faz isso com frequência, sim.

1881
01:38:39,814 --> 01:38:41,049
O que você quer dizer com
ele faz isso com frequência?

1882
01:38:41,183 --> 01:38:41,916
O que vem a seguir?

1883
01:38:42,050 --> 01:38:43,285
Sim não, eu sei, sim.

1884
01:38:43,418 --> 01:38:44,752
Sim, sim, ele faz isso com bastante frequência.

1885
01:38:44,886 --> 01:38:46,088
Tem sido uma carreira.

1886
01:38:46,221 --> 01:38:47,222
O que ele faz com frequência?

1887
01:38:47,355 --> 01:38:48,823
Quem é aquele?

1888
01:38:48,957 --> 01:38:50,425
Não há ninguém. Estou brincando.

1889
01:38:51,393 --> 01:38:52,694
Muito engraçado, hein.

1890
01:38:52,827 --> 01:38:55,363
É só que não tenho certeza disso
ele precisa de você

1891
01:38:55,497 --> 01:38:58,600
aí agora neste segundo,
então aí.

1892
01:39:03,071 --> 01:39:04,639
Quanto tempo foram
vocês dois juntos?

1893
01:39:07,242 --> 01:39:08,610
Bem, ainda estamos juntos.

1894
01:39:10,078 --> 01:39:11,613
Bom.

1895
01:39:11,746 --> 01:39:12,780
Isso é bom.

1896
01:39:13,548 --> 01:39:14,916
Estamos todos juntos, então.

1897
01:39:15,050 --> 01:39:16,118
Se você quiser, sim.

1898
01:39:16,251 --> 01:39:17,452
Estamos todos juntos.

1899
01:39:18,753 --> 01:39:22,490
Além disso,
daqui a pouco vamos comer.

1900
01:39:23,425 --> 01:39:24,826
Nós vamos dormir.

1901
01:39:25,627 --> 01:39:27,662
Sim, nós vamos
dormir na sua frente.

1902
01:39:28,963 --> 01:39:30,165
Sim.

1903
01:39:31,199 --> 01:39:33,335
Nunca é a hora certa,
mas, hum,

1904
01:39:34,702 --> 01:39:36,338
mas, ah,

1905
01:39:37,072 --> 01:39:38,973
Estou realmente apaixonado por você, então.

1906
01:39:39,974 --> 01:39:41,443
[Thierry] Então estou te contando
agora.

1907
01:39:42,144 --> 01:39:43,178
Hum?

1908
01:39:45,613 --> 01:39:47,682
Você não vai rir, hein?

1909
01:39:52,187 --> 01:39:53,588
[Thierry] Bem, um pouco, hein?

1910
01:39:53,721 --> 01:39:54,489
[risos]

1911
01:39:59,261 --> 01:40:01,463
Sério, o que devo fazer
sobre Valentin?

1912
01:40:02,097 --> 01:40:04,966
[música jazz suave]

1913
01:40:06,201 --> 01:40:08,002
[Inspetor suspira]

1914
01:40:08,136 --> 01:40:10,672
É bom deitar.

1915
01:40:10,805 --> 01:40:12,140
[Inspetor] Veja, o pior,

1916
01:40:12,274 --> 01:40:14,476
é por volta das quatro, cinco da manhã
manhã.

1917
01:40:14,609 --> 01:40:16,711
Então o dia começa,
e não há muitos

1918
01:40:16,844 --> 01:40:18,080
posso aguentar isso.

1919
01:40:19,581 --> 01:40:20,815
Você não gosta disso?

1920
01:40:20,948 --> 01:40:22,050
Sim, sim.

1921
01:40:22,184 --> 01:40:23,918
Ele realmente comprou,
o barman do hotel?

1922
01:40:24,052 --> 01:40:25,087
Bem, sim, claro.

1923
01:40:25,220 --> 01:40:25,920
Obrigado!

1924
01:40:26,054 --> 01:40:26,788
Não, é adorável.

1925
01:40:26,921 --> 01:40:27,955
Eu vou ficar com ele. Obrigado!

1926
01:40:31,926 --> 01:40:36,431
[pessoas cantando em francês]

1927
01:40:48,943 --> 01:40:52,180
[porta range]

1928
01:40:52,314 --> 01:40:54,549
[bloqueio girando]

1929
01:40:54,682 --> 01:40:56,518
[Inspetor] Dezesseis horas
de pé.

1930
01:40:56,651 --> 01:40:57,652
É um recorde.

1931
01:40:58,786 --> 01:40:59,854
[Inspetor] Você percebe isso

1932
01:40:59,987 --> 01:41:01,656
se você tivesse me dito onde
jóias são,

1933
01:41:01,789 --> 01:41:04,292
você estaria agora escalando o
montanha com sua namorada

1934
01:41:04,426 --> 01:41:05,927
para Lalla Chafia.

1935
01:41:07,829 --> 01:41:10,765
[Inspetor] Você não gostaria
coloque-se em nossa posição.

1936
01:41:10,998 --> 01:41:12,434
Agora ouça.

1937
01:41:12,567 --> 01:41:15,570
É realmente como um ato de Deus

1938
01:41:15,703 --> 01:41:19,574
que as joias
e um homem como você conheceu.

1939
01:41:19,707 --> 01:41:23,478
Vocês foram feitos um para o outro.
[ecoando]

1940
01:41:27,215 --> 01:41:28,683
Bom. Você está ouvindo?

1941
01:41:28,816 --> 01:41:32,220
Pela última vez,
diga-me onde estão as jóias...

1942
01:41:32,354 --> 01:41:34,222
e...

1943
01:41:36,090 --> 01:41:38,960
[insetos zumbindo]

1944
01:41:40,728 --> 01:41:43,498
[música de bateria]

1945
01:42:05,086 --> 01:42:09,291
[todos cantando]

1946
01:42:40,255 --> 01:42:43,124
[música jazz suave]

1947
01:42:57,004 --> 01:43:00,475
[Jane cantando em francês]

1948
01:43:03,611 --> 01:43:06,147
[música tensa]

1949
01:43:12,854 --> 01:43:14,055
*Você pode ver*

1950
01:43:14,188 --> 01:43:15,189
*Eu posso respirar*

1951
01:43:15,323 --> 01:43:17,592
*Vá devagar*

1952
01:43:17,725 --> 01:43:19,961
[música tensa e agourenta]

1953
01:43:20,094 --> 01:43:22,264
*Johnny Doe*

1954
01:43:22,397 --> 01:43:23,498
*Você pode ver*

1955
01:43:23,631 --> 01:43:24,799
*Eu posso respirar*

1956
01:43:24,932 --> 01:43:28,503
*Pare o show*

1957
01:43:28,636 --> 01:43:31,673
[pessoas sussurrando]

1958
01:43:33,308 --> 01:43:35,543
[Valentin] Você se lembra de mim?

1959
01:43:38,313 --> 01:43:40,282
Então, como estava Lalla Chafia?

1960
01:43:40,882 --> 01:43:42,750
Foi inacreditável.

1961
01:43:44,419 --> 01:43:48,155
Outro sonho que eu faria
adoro compartilhar com vocês.

1962
01:43:53,027 --> 01:43:56,163
[pássaros cantando]

1963
01:43:56,298 --> 01:44:00,435
[música abafada
joga à distância]

1964
01:44:07,008 --> 01:44:08,276
Como está Jane?

1965
01:44:11,346 --> 01:44:12,647
[Inspetor zomba]

1966
01:44:12,780 --> 01:44:15,216
Se você me contar
onde estão as jóias,

1967
01:44:15,350 --> 01:44:18,185
podemos ir vê-la juntos.

1968
01:44:21,188 --> 01:44:23,891
Você já esteve em
contato com o Dr. Lamy?

1969
01:44:24,091 --> 01:44:25,360
Sim.

1970
01:44:25,493 --> 01:44:27,128
Ele estará aqui em cinco minutos.

1971
01:44:27,562 --> 01:44:29,063
[Sam] Este não é normal.

1972
01:44:29,196 --> 01:44:30,932
Primeiro a subir, último a dormir.

1973
01:44:31,165 --> 01:44:32,367
Amigável com todos.

1974
01:44:32,900 --> 01:44:34,636
[suspira] Se não podemos confiar no
bons,

1975
01:44:34,769 --> 01:44:35,637
o que fazemos?

1976
01:44:35,770 --> 01:44:37,071
Pelo menos este funciona.

1977
01:44:37,204 --> 01:44:39,741
[Sam] Ele trabalha como se
ele já é o chefe.

1978
01:44:39,874 --> 01:44:41,576
Talvez ele ame a região.

1979
01:44:42,744 --> 01:44:43,745
Hum.

1980
01:44:43,878 --> 01:44:45,246
Bem, e se você for da região?

1981
01:44:45,380 --> 01:44:47,449
[Soleil] Você sabe tudo
região está apaixonada por mim.

1982
01:44:48,383 --> 01:44:49,784
Nos próximos dois ou três dias,

1983
01:44:49,917 --> 01:44:51,819
se ele não
estragar tudo, ele está fora.

1984
01:44:51,953 --> 01:44:53,855
Nunca feliz, hein?

1985
01:45:00,261 --> 01:45:02,597
Um passo errado,
amigo, e você está fora.

1986
01:45:02,730 --> 01:45:04,466
[todos cantando em francês]

1987
01:45:04,599 --> 01:45:07,969
[batendo palmas ritmicamente]

1988
01:45:14,942 --> 01:45:18,513
Nós sabemos que você não
passar a noite juntos.

1989
01:45:18,646 --> 01:45:21,015
O porteiro do hotel
vi você voltar da cidade

1990
01:45:21,148 --> 01:45:22,950
às cinco da manhã
por conta própria.

1991
01:45:23,084 --> 01:45:25,787
E se fosse eu quem fizesse o
trabalho?

1992
01:45:25,920 --> 01:45:27,889
Enquanto você espera,
aqui está um pouco do seu passado.

1993
01:45:28,022 --> 01:45:30,792
Para mim, o futuro dele
é mais interessante.

1994
01:45:31,493 --> 01:45:33,828
Você gostaria de
ouvir sua declaração?

1995
01:45:33,961 --> 01:45:35,196
Aqui.

1996
01:45:36,263 --> 01:45:39,033
Para a pergunta você gastou
na noite de 12 para 13

1997
01:45:39,166 --> 01:45:42,370
com Miss Jane Lester em seu
quarto no Hotel Jambai?

1998
01:45:42,504 --> 01:45:44,372
A resposta é não.

1999
01:45:45,807 --> 01:45:49,276
Isso prova que ele é um
cavalheiro.

2000
01:45:50,111 --> 01:45:51,679
Posso vê-lo?

2001
01:45:52,847 --> 01:45:54,749
Quando tivermos as jóias de volta.

2002
01:45:55,817 --> 01:45:57,485
Ele está com dor?

2003
01:45:57,619 --> 01:46:00,154
Você conhece cada um
outro por algum tempo?

2004
01:46:00,287 --> 01:46:01,489
Dois dias.

2005
01:46:02,890 --> 01:46:04,692
Você gosta de Marrocos?

2006
01:46:05,993 --> 01:46:07,595
Se você me deixar vê-lo, sim.

2007
01:46:07,729 --> 01:46:08,896
[Inspetor ri]

2008
01:46:09,030 --> 01:46:11,232
Eu gostaria de saber o seu verdadeiro
razão para ficar aqui.

2009
01:46:14,702 --> 01:46:17,038
Bem, acho que estou prestes
para roubar você.

2010
01:46:17,304 --> 01:46:19,474
Não há nada para levar.

2011
01:46:20,875 --> 01:46:22,577
Sim, existe.

2012
01:46:23,978 --> 01:46:25,179
Você.

2013
01:46:29,551 --> 01:46:33,387
No começo eu pensei em sair
aqui por um tempo, então...

2014
01:46:34,689 --> 01:46:35,957
então você.

2015
01:46:37,625 --> 01:46:38,793
[menina] Mamãe, olá.

2016
01:46:38,926 --> 01:46:40,695
Ah, como vai, princesa?

2017
01:46:40,828 --> 01:46:42,497
-Você está bem?
-Oi, mamãe. Tudo bem?

2018
01:46:42,630 --> 01:46:43,731
[Soleil] Como vai a escola?

2019
01:46:43,865 --> 01:46:44,832
-[menina] Mamãe-
-[Soleil] Ok, bom. Tudo bem.

2020
01:46:44,966 --> 01:46:46,033
Sim, veremos isso mais tarde.
Sim.

2021
01:46:46,167 --> 01:46:47,268
[menina] O que você tem feito?

2022
01:46:47,401 --> 01:46:48,570
Fui às compras com David.

2023
01:46:48,703 --> 01:46:50,237
-[menina] Vamos.
-Vamos, ok.

2024
01:46:50,371 --> 01:46:51,573
Então, hum.

2025
01:46:52,540 --> 01:46:54,341
[Soleil] Então, como foi a escola?

2026
01:46:54,476 --> 01:46:56,711
[homem] Então, como está meu
faz-tudo fazendo?

2027
01:46:56,844 --> 01:46:57,679
[Sam exala]

2028
01:46:57,812 --> 01:46:59,213
[Sam] Ele está fazendo tudo também
bem.

2029
01:46:59,346 --> 01:47:03,284
Outro dia, quando
ele foi às compras com Soleil,

2030
01:47:03,417 --> 01:47:05,052
Dei uma olhada nas coisas dele.

2031
01:47:05,186 --> 01:47:06,588
Você olhou nas coisas dele?

2032
01:47:06,721 --> 01:47:08,122
O que você encontrou?

2033
01:47:08,590 --> 01:47:11,125
Sim, passaportes e
cartões de crédito e jóias.

2034
01:47:11,425 --> 01:47:12,760
Ah, droga.

2035
01:47:12,894 --> 01:47:14,629
É por isso que eu gostaria de você
estar lá

2036
01:47:14,762 --> 01:47:15,797
amanhã no treino.

2037
01:47:15,930 --> 01:47:18,232
Sim, isso não é um problema.

2038
01:47:18,365 --> 01:47:20,401
O que, uh, o que você quer de mim
fazer?

2039
01:47:20,735 --> 01:47:22,737
Nos últimos três dias,
sempre que estou treinando,

2040
01:47:22,870 --> 01:47:24,271
Soleil não está por perto.

2041
01:47:24,572 --> 01:47:25,607
Onde está Soleil?

2042
01:47:25,740 --> 01:47:27,141
Espere um segundo, você está um pouco,
um pouco paranóico.

2043
01:47:27,274 --> 01:47:29,143
Talvez você esteja ficando... uh,
porque, ouça,

2044
01:47:29,276 --> 01:47:30,778
eu, se sou um homem como ele,
certo?

2045
01:47:30,912 --> 01:47:32,446
eu apareço aqui,
e vejo que você é um boxeador,

2046
01:47:32,580 --> 01:47:35,449
então não vou estragar tudo,
por, tentando

2047
01:47:35,583 --> 01:47:37,084
para puxar a esposa do homem.

2048
01:47:37,519 --> 01:47:39,621
[homem] De qualquer forma, eu digo tudo
isso porque me parece

2049
01:47:39,754 --> 01:47:40,755
um pouco improvável.

2050
01:47:40,888 --> 01:47:43,257
Talvez ele seja apenas um cara legal,
hein?

2051
01:47:43,758 --> 01:47:45,927
Você já falou
à polícia sobre isso?

2052
01:47:46,060 --> 01:47:47,028
Um pouco, sim.

2053
01:47:47,161 --> 01:47:49,130
[música dramática]

2054
01:47:52,867 --> 01:47:53,801
Não.

2055
01:47:54,769 --> 01:47:55,603
Não é ele.

2056
01:47:55,737 --> 01:47:57,338
Não é ele? Talvez, talvez.

2057
01:47:57,772 --> 01:47:59,340
Mas é ele.

2058
01:48:00,241 --> 01:48:03,444
Posso apresentar nosso especialista,
o grande faz-tudo?

2059
01:48:03,945 --> 01:48:05,446
Para Ouarzazate.

2060
01:48:05,580 --> 01:48:07,448
Marraquexe, Rabat.

2061
01:48:08,082 --> 01:48:10,317
Duas semanas aqui,
três meses lá.

2062
01:48:10,585 --> 01:48:13,020
Ele encontra um emprego,
ele trabalha dia e noite,

2063
01:48:13,154 --> 01:48:14,989
um truque para obter sua confiança.

2064
01:48:15,122 --> 01:48:17,358
E quando ele tiver as chaves,

2065
01:48:17,491 --> 01:48:18,626
eles estão limpos.

2066
01:48:19,026 --> 01:48:23,064
Sem dúvida, o mais
semelhante é o inglês.

2067
01:48:23,197 --> 01:48:25,900
[Dr. Lamy] Com um tumor como
isso, é um milagre que ele ainda

2068
01:48:26,033 --> 01:48:27,835
lembra do próprio nome.

2069
01:48:27,969 --> 01:48:29,637
Ele poderia ter cometido
o roubo

2070
01:48:29,771 --> 01:48:31,005
sem lembrar disso.

2071
01:48:31,138 --> 01:48:32,540
O que você recomenda?

2072
01:48:32,674 --> 01:48:34,075
Uma operação.

2073
01:48:34,208 --> 01:48:36,477
Imediatamente.
Não temos muito mais tempo.

2074
01:48:37,344 --> 01:48:39,947
Após a operação, ele
ser capaz de lembrar de alguma coisa?

2075
01:48:41,482 --> 01:48:43,785
[Inspetor] Para que servirão todos
essas joias são para você

2076
01:48:43,918 --> 01:48:46,688
se eu não deixar você ir
e fazer a operação?

2077
01:48:48,823 --> 01:48:51,258
No momento,
eles podem pelo menos servir

2078
01:48:51,392 --> 01:48:52,526
como alguns seguros.

2079
01:48:55,362 --> 01:48:57,331
Após a operação,

2080
01:48:57,865 --> 01:49:00,334
Eu vou te dizer onde encontrar
as joias.

2081
01:49:00,467 --> 01:49:02,103
Então foi você?

2082
01:49:04,205 --> 01:49:05,907
Desculpe, fui eu.

2083
01:49:09,677 --> 01:49:11,545
Sinto muito.

2084
01:49:15,650 --> 01:49:19,520
A cantora, ela,
ela tem a mesma coisa?

2085
01:49:20,021 --> 01:49:23,024
Ela preferiu
vá ver Lalla Chafia,

2086
01:49:23,157 --> 01:49:25,259
e eu concordo com ela.

2087
01:49:26,527 --> 01:49:27,862
Hum.

2088
01:49:30,497 --> 01:49:32,700
E quais são as chances para mim?

2089
01:49:34,401 --> 01:49:36,570
Há uma chance.

2090
01:49:36,704 --> 01:49:37,705
Um em cada 10.

2091
01:49:38,039 --> 01:49:41,408
[Valentin exala]

2092
01:49:43,577 --> 01:49:46,180
[música casual]

2093
01:49:52,987 --> 01:49:55,890
[Jane falando francês]

2094
01:49:56,023 --> 01:50:01,062
*As folhas caindo*

2095
01:50:01,195 --> 01:50:05,633
*Passe pela janela*

2096
01:50:06,868 --> 01:50:11,405
*As folhas de outono*

2097
01:50:12,640 --> 01:50:16,978
*De vermelho e dourado*

2098
01:50:18,312 --> 01:50:22,316
*Eu vejo seus lábios*

2099
01:50:23,751 --> 01:50:26,187
*Os beijos de verão*

2100
01:50:26,320 --> 01:50:27,755
[celular tocando]

2101
01:50:28,723 --> 01:50:33,961
[sussurrando em italiano]

2102
01:50:34,561 --> 01:50:38,165
*Eu costumava segurar*

2103
01:50:41,068 --> 01:50:45,606
*Desde que você foi embora*

2104
01:50:46,607 --> 01:50:48,609
*Os dias ficam longos*

2105
01:50:48,743 --> 01:50:52,146
Este vento está uma loucura esta noite.

2106
01:50:52,279 --> 01:50:56,984
*E logo eu ouço*

2107
01:50:57,118 --> 01:50:59,386
*Canções antigas de inverno*

2108
01:50:59,520 --> 01:51:01,522
Você não viu aquele homem
em algum lugar antes?

2109
01:51:01,655 --> 01:51:02,924
Qual deles?

2110
01:51:03,057 --> 01:51:05,292
Aquele sentou atrás
sozinho.

2111
01:51:06,427 --> 01:51:07,394
No final.

2112
01:51:08,796 --> 01:51:10,131
Não, ele não
parece nada familiar.

2113
01:51:10,464 --> 01:51:12,533
Bem, acho que ele deveria estar.

2114
01:51:15,069 --> 01:51:18,005
Lembro-me agora,
ele estava conosco em Mogador.

2115
01:51:19,173 --> 01:51:20,708
E Rabat.

2116
01:51:20,842 --> 01:51:22,543
E Marraquexe também.

2117
01:51:25,246 --> 01:51:26,848
[Jane] Olá, inspetor.

2118
01:51:26,981 --> 01:51:28,182
É Jane.

2119
01:51:28,783 --> 01:51:31,552
Eu tenho algumas informações
isso pode ser do seu interesse.

2120
01:51:31,685 --> 01:51:33,320
[Inspetor] Provavelmente não tanto
como isso

2121
01:51:33,454 --> 01:51:34,588
que eu tenho que dar a você.

2122
01:51:34,722 --> 01:51:36,357
Valentin acaba de confessar.

2123
01:51:36,490 --> 01:51:37,658
E eles funcionarão amanhã.

2124
01:51:51,205 --> 01:51:52,173
Não correu bem?

2125
01:51:52,306 --> 01:51:53,741
Uh, não, é outra pessoa.

2126
01:51:53,875 --> 01:51:54,942
Oh.

2127
01:51:55,076 --> 01:51:57,378
Mas os dois não são tão
distantes.

2128
01:51:57,511 --> 01:51:59,847
E, uh, posso vê-lo?

2129
01:51:59,981 --> 01:52:01,448
Uh, você pode vê-lo dormir,

2130
01:52:01,582 --> 01:52:04,218
mas ele estará em coma
por vários dias.

2131
01:52:04,351 --> 01:52:05,820
Existe uma chance
ele vai passar?

2132
01:52:05,953 --> 01:52:09,056
Bem, uh, se ele estiver em boas condições
com você sabe quem.

2133
01:52:09,190 --> 01:52:10,091
[Inspetor exala]

2134
01:52:10,591 --> 01:52:11,725
Foi a polícia.

2135
01:52:11,859 --> 01:52:13,761
Foi Valentin
quem pegou as joias.

2136
01:52:13,895 --> 01:52:15,196
Ele confessou.

2137
01:52:15,329 --> 01:52:18,099
A má notícia é que ele não pode
lembre-se de onde eles estão.

2138
01:52:18,232 --> 01:52:19,433
Ele está sendo operado.

2139
01:52:19,566 --> 01:52:22,469
Nove em cada 10
que ele nunca vai acordar.

2140
01:52:22,603 --> 01:52:25,406
Você tem certeza de que o seguro
vai dobrar sua orelha?

2141
01:52:25,539 --> 01:52:27,441
Pela enésima vez,
Eu disse para você colocar

2142
01:52:27,574 --> 01:52:30,044
aquelas jóias sangrentas em
o cofre do hotel.

2143
01:52:30,177 --> 01:52:32,079
Pronto, estaremos segurados.

2144
01:52:32,213 --> 01:52:33,080
[zomba]

2145
01:52:33,214 --> 01:52:34,315
Sinto muito.

2146
01:52:34,448 --> 01:52:35,950
Mas pelo menos eu tive a sensação
para descer.

2147
01:52:36,083 --> 01:52:37,451
[Monsieur Falconetti]
E a garrafa de Bordeaux.

2148
01:52:37,584 --> 01:52:39,486
Isso deu
seu bom senso, sem dúvida.

2149
01:52:39,620 --> 01:52:42,289
Em que estado você estava
naquela noite?

2150
01:52:42,423 --> 01:52:44,391
Você realmente me irrita.

2151
01:52:47,761 --> 01:52:48,930
Onde você está indo?

2152
01:52:49,063 --> 01:52:49,964
[Monsieur Falconetti]
Para preparar o avião.

2153
01:52:50,097 --> 01:52:51,265
Não há razão para ficar aqui.

2154
01:52:51,398 --> 01:52:52,666
Eu vou atrapalhar você.

2155
01:52:52,800 --> 01:52:54,368
[grita em italiano]

2156
01:52:54,501 --> 01:52:56,938
[porta se fecha]

2157
01:52:59,874 --> 01:53:04,812
[celular apitando]
[música jazz casual]

2158
01:53:04,946 --> 01:53:05,813
Olá?

2159
01:53:07,214 --> 01:53:10,651
[Jane cantando em francês]

2160
01:53:13,620 --> 01:53:16,423
[respingos de água]

2161
01:53:19,526 --> 01:53:20,928
Ela está lá.

2162
01:53:21,062 --> 01:53:21,929
Ele está aqui.

2163
01:53:23,097 --> 01:53:23,965
Olhar.

2164
01:53:27,301 --> 01:53:28,169
Vamos ver.

2165
01:53:29,837 --> 01:53:31,438
[camareira] Tenho certeza que é ele.

2166
01:53:31,572 --> 01:53:33,240
Por que você diz isso?

2167
01:53:33,374 --> 01:53:34,976
Eu faço aquele apartamento
todas as manhãs.

2168
01:53:35,109 --> 01:53:37,278
Há mais
mais de uma pessoa lá.

2169
01:53:37,411 --> 01:53:39,146
E senti o cheiro dos lençóis.

2170
01:53:39,280 --> 01:53:43,117
eu poderia reconhecer
perfume de Madame Falconetti.

2171
01:53:43,250 --> 01:53:46,687
[Jane cantando em francês]

2172
01:53:58,665 --> 01:54:01,335
E um táxi também, por favor.

2173
01:54:01,468 --> 01:54:02,336
Obrigado.

2174
01:54:08,042 --> 01:54:09,911
Você poderia ficar com o meu
bagagem derrubada?

2175
01:54:10,044 --> 01:54:11,078
Claro.

2176
01:54:12,413 --> 01:54:13,480
Muito obrigado.

2177
01:54:13,614 --> 01:54:15,049
Muito gentil, senhor.

2178
01:54:22,523 --> 01:54:23,357
Mouna?

2179
01:54:23,490 --> 01:54:24,558
Ele está a caminho.

2180
01:54:24,691 --> 01:54:26,360
Tente desacelerar
o melhor negócio que puder.

2181
01:54:26,493 --> 01:54:27,861
Eu vou me mexer.

2182
01:54:32,266 --> 01:54:33,234
Sinto muito, senhor.

2183
01:54:33,367 --> 01:54:34,401
Mas nosso computador
acabou de quebrar.

2184
01:54:34,535 --> 01:54:37,738
E o porteiro,
ele também está quebrado?

2185
01:54:37,871 --> 01:54:39,206
[recepcionista] É hora de
o chamado à oração,

2186
01:54:39,340 --> 01:54:41,075
mesmo para nossos carregadores.

2187
01:54:42,043 --> 01:54:44,711
Se eu sentir falta
aquele avião, eu prometo a você...

2188
01:54:44,845 --> 01:54:48,149
[Inspetor]
Então você pode pegar o próximo.

2189
01:54:48,282 --> 01:54:49,550
O que?

2190
01:54:49,683 --> 01:54:52,153
Você pode pegar o próximo
um em cinco ou seis anos.

2191
01:54:52,286 --> 01:54:54,021
O que é isso?

2192
01:54:54,155 --> 01:54:56,357
Esta camareira
acaba de encontrar as jóias.

2193
01:54:56,490 --> 01:54:57,591
Na sua bagagem.

2194
01:54:57,724 --> 01:55:00,027
Não, mas foi Madame Falconetti
quem me deu eles.

2195
01:55:00,161 --> 01:55:01,595
Ameaçado com uma faca?

2196
01:55:01,728 --> 01:55:03,264
Não, ela é minha amante.

2197
01:55:03,397 --> 01:55:07,068
Eu acho que ela está
permissão para me dar um presente.

2198
01:55:07,201 --> 01:55:08,769
Você quer que eu te lembre

2199
01:55:08,902 --> 01:55:10,504
do número de
amantes que você teve

2200
01:55:10,637 --> 01:55:12,573
nestes últimos 20 anos?

2201
01:55:13,174 --> 01:55:16,877
Em todo esse tempo, você nunca
me deu um presente de US$ 2 milhões.

2202
01:55:17,011 --> 01:55:17,811
[Inspetor] Senhora?

2203
01:55:17,945 --> 01:55:18,845
Senhor!

2204
01:55:27,854 --> 01:55:31,625
Acho que seria melhor se
você atrasou sua viagem, por favor.

2205
01:55:31,758 --> 01:55:33,727
[Inspetora] Madame Falconetti.

2206
01:55:34,528 --> 01:55:36,797
Pela enésima vez.

2207
01:55:36,930 --> 01:55:39,600
Você não pode deixar isso
país até que você tenha admitido

2208
01:55:39,733 --> 01:55:42,936
que foi você quem organizou
o roubo das jóias

2209
01:55:43,070 --> 01:55:45,706
para lucrar com seu amante,
que poderia então pagar suas dívidas,

2210
01:55:45,839 --> 01:55:47,074
suas inúmeras dívidas!

2211
01:55:47,208 --> 01:55:52,579
*Como me sinto hoje*

2212
01:55:54,381 --> 01:55:58,185
*Se estou me sentindo amanhã*

2213
01:55:58,319 --> 01:56:01,888
*Uau, como me sinto hoje*

2214
01:56:03,424 --> 01:56:04,191
Merci, senhor.

2215
01:56:04,325 --> 01:56:05,326
Eu gosto, muito legal.

2216
01:56:05,459 --> 01:56:06,560
*Vou arrumar minhas malas*

2217
01:56:06,693 --> 01:56:08,462
Se você não faria
mente se movendo um pouco.

2218
01:56:08,595 --> 01:56:09,930
Isso me ajudaria.

2219
01:56:10,064 --> 01:56:11,298
Você se importaria?

2220
01:56:11,432 --> 01:56:14,101
Se eu tiver que me mudar
para baixo, você vai se arrepender muito.

2221
01:56:14,235 --> 01:56:15,836
Por que é que?

2222
01:56:15,969 --> 01:56:17,971
Porque eu tenho
algumas jóias para você.

2223
01:56:18,105 --> 01:56:19,606
Ok, você é muito gentil.

2224
01:56:19,740 --> 01:56:21,642
Mas nós temos todos
precisamos aqui, muito gentil.

2225
01:56:21,775 --> 01:56:23,444
Mas não, tenho certeza que você--
[moeda tilinta]

2226
01:56:23,577 --> 01:56:24,578
Merci, senhor.

2227
01:56:24,711 --> 01:56:26,313
Você pode descer, por favor?
Você é muito gentil.

2228
01:56:26,447 --> 01:56:27,514
Você se importaria?

2229
01:56:27,648 --> 01:56:29,983
Você está fazendo isso
muito difícil para mim.

2230
01:56:30,117 --> 01:56:32,486
O que você quer dizer exatamente?

2231
01:56:33,587 --> 01:56:35,689
O que estou lhe dizendo, senhor,

2232
01:56:35,822 --> 01:56:39,226
é que eu sempre tive tudo
seguir meu caminho na vida.

2233
01:56:39,360 --> 01:56:42,629
Várias semanas atrás,
um médico me disse:

2234
01:56:42,763 --> 01:56:45,866
a menos que eu opere
sua cabeça, você vai morrer.

2235
01:56:45,999 --> 01:56:47,201
-Então eu disse ao Senhor--
-Sinto muito--

2236
01:56:47,334 --> 01:56:50,604
Eu disse Senhor,
se você me deixar passar por isso,

2237
01:56:50,737 --> 01:56:52,506
então eu pagarei de volta a cada homem

2238
01:56:52,639 --> 01:56:55,776
de quem eu
já roubado em minha vida.

2239
01:56:55,909 --> 01:56:56,643
Aqui estou, senhor.

2240
01:56:56,777 --> 01:56:57,511
Estou vivo.

2241
01:56:57,644 --> 01:56:58,979
Ok, ah.

2242
01:56:59,113 --> 01:57:00,714
Vá chamar a polícia.

2243
01:57:06,353 --> 01:57:10,724
*Eu disse que odeio ver*

2244
01:57:10,857 --> 01:57:14,495
*Aquele sol da tarde se põe*

2245
01:57:15,596 --> 01:57:17,631
Mas o que é isso?

2246
01:57:19,200 --> 01:57:20,401
Câmera sincera?

2247
01:57:20,534 --> 01:57:22,536
[rindo] Não.

2248
01:57:22,669 --> 01:57:23,504
Oh. [telefone tocando]

2249
01:57:23,637 --> 01:57:24,338
Por favor, mantenha?

2250
01:57:24,471 --> 01:57:25,506
Desculpe.

2251
01:57:29,410 --> 01:57:30,211
Olá?

2252
01:57:30,344 --> 01:57:31,345
Não, não posso falar agora.

2253
01:57:31,478 --> 01:57:32,479
Algo aconteceu.

2254
01:57:32,613 --> 01:57:33,280
Não, não.

2255
01:57:33,414 --> 01:57:34,681
Vá embora.

2256
01:57:34,815 --> 01:57:35,849
Senhor!

2257
01:57:35,982 --> 01:57:38,018
Você esqueceu suas estátuas!

2258
01:57:38,152 --> 01:57:39,853
Eu não quero as estátuas.

2259
01:57:39,986 --> 01:57:41,054
Mas--

2260
01:57:41,188 --> 01:57:42,556
Eu tive muitos
estátuas há cerca de 40 anos

2261
01:57:42,689 --> 01:57:43,557
quando eu era pequeno.

2262
01:57:43,690 --> 01:57:44,858
Eu costumava roubá-los de você,

2263
01:57:44,991 --> 01:57:46,360
e então eu pegaria
eles do outro lado da ponte

2264
01:57:46,493 --> 01:57:48,929
e vendê-los pela metade do preço.

2265
01:57:49,062 --> 01:57:50,697
Foi assim que comecei.

2266
01:57:50,831 --> 01:57:52,966
Então agora eu paguei de volta,

2267
01:57:53,100 --> 01:57:56,103
além de um pouco de interesse.

2268
01:57:56,237 --> 01:57:58,038
E você não quer as estátuas?

2269
01:57:58,172 --> 01:58:00,541
O que eu faria com estátuas?

2270
01:58:00,674 --> 01:58:01,908
-Boa sorte.
-Oh!

2271
01:58:05,446 --> 01:58:08,182
[mulher soluçando]

2272
01:58:10,083 --> 01:58:11,185
Ah.

2273
01:58:11,318 --> 01:58:16,223
[música de fanfarra emocionante]
[fogos de artifício explodindo]

2274
01:58:22,229 --> 01:58:27,268
[multidão aplaudindo]
[buzina tocando]

2275
01:58:29,570 --> 01:58:32,906
[todos aplaudindo e aplaudindo]

2276
01:58:33,039 --> 01:58:35,642
[buzina tocando]

2277
01:58:42,283 --> 01:58:47,321
[todos torcendo]
[buzinas tocando]

2278
01:58:50,123 --> 01:58:53,960
[todos aplaudindo e aplaudindo]

2279
01:58:54,094 --> 01:58:56,763
[buzinas tocando]

2280
01:59:10,877 --> 01:59:14,315
[música brilhante e inspiradora]

2281
01:59:24,525 --> 01:59:25,326
Olá?

2282
01:59:25,459 --> 01:59:26,660
[Jane] Bom dia.

2283
01:59:26,793 --> 01:59:27,494
Ah, Jane.

2284
01:59:27,628 --> 01:59:28,829
Onde você está?

2285
01:59:29,430 --> 01:59:31,198
[Jane] Em Paris.

2286
01:59:31,332 --> 01:59:32,666
Eu vejo.

2287
01:59:32,799 --> 01:59:34,535
Bem, como vai?

2288
01:59:35,369 --> 01:59:37,170
[Jane]
Como se eu tivesse tido um milagre.

2289
01:59:37,304 --> 01:59:38,038
Ah.

2290
01:59:38,171 --> 01:59:39,172
[Jane] E você?

2291
01:59:39,306 --> 01:59:41,675
Como se eu tivesse feito uma operação.

2292
01:59:42,776 --> 01:59:44,378
Onde você está agora?

2293
01:59:44,511 --> 01:59:47,314
E-eu estou no início de
a corrida de iates ao redor do mundo.

2294
01:59:47,448 --> 01:59:49,316
Eu vim aqui para ver
meu amigo Thierry vai embora.

2295
01:59:49,450 --> 01:59:51,184
Ele tem um barco novo.

2296
01:59:51,318 --> 01:59:53,887
O barco dele está apenas
saindo no exato momento.

2297
01:59:54,020 --> 01:59:56,723
Você pode ouvir
os gritos da multidão?

2298
01:59:56,857 --> 01:59:57,991
[Jane] Eu os ouço.

2299
01:59:58,124 --> 02:00:01,362
Eu posso ver, quero dizer,
Eu podia vê-los.

2300
02:00:01,495 --> 02:00:03,163
[Valentin]
O que você está fazendo em Paris?

2301
02:00:03,297 --> 02:00:05,366
[Jane] Eu canto todos
noite em um clube de jazz,

2302
02:00:05,499 --> 02:00:07,368
e esta noite eu estou
vou cantar sobre você.

2303
02:00:07,501 --> 02:00:08,835
[música jazz suave]

2304
02:00:08,969 --> 02:00:10,371
[fogos de artifício explodindo]

2305
02:00:10,504 --> 02:00:13,974
[Jane cantando em francês]

2306
02:00:19,012 --> 02:00:20,714
*Johnny Doe*

2307
02:00:20,847 --> 02:00:21,982
*Você pode ver*

2308
02:00:22,115 --> 02:00:23,384
*Eu posso respirar*

2309
02:00:23,517 --> 02:00:27,821
*Vá devagar*

2310
02:00:27,954 --> 02:00:30,357
*Johnny Doe*

2311
02:00:30,491 --> 02:00:31,525
*Você pode ver*

2312
02:00:31,658 --> 02:00:32,726
*Eu posso respirar*

2313
02:00:32,859 --> 02:00:35,562
*Pare o show*

2314
02:00:38,765 --> 02:00:42,235
[Jane cantando em francês]

2315
02:00:49,676 --> 02:00:50,711
*Você pode ver*

2316
02:00:50,844 --> 02:00:52,078
*Eu posso respirar*

2317
02:00:52,212 --> 02:00:56,617
*Vá devagar*

2318
02:00:56,750 --> 02:00:58,919
*Johnny Doe*

2319
02:00:59,052 --> 02:01:00,354
*Você pode ver*

2320
02:01:00,487 --> 02:01:01,555
*Eu posso respirar*

2321
02:01:01,688 --> 02:01:06,727
*Pare o show*

2322
02:01:11,365 --> 02:01:14,100
*E agora senhoras e senhores*

2323
02:01:14,234 --> 02:01:17,270
[cantando em francês]

2324
02:01:30,351 --> 02:01:33,253
*Ele é mais que um cavalheiro*

2325
02:01:33,387 --> 02:01:35,121
[canta em francês]

2326
02:01:35,255 --> 02:01:37,491
*Valentin só saiu para se divertir*

2327
02:01:37,624 --> 02:01:40,461
[canta em francês]

2328
02:01:40,594 --> 02:01:42,696
*Ela acredita
que um céu é um nome *

2329
02:01:42,829 --> 02:01:45,165
*Em uma luz neon todas as noites*

2330
02:01:45,298 --> 02:01:47,634
*E ela sonha
do prazer da fama *

2331
02:01:47,768 --> 02:01:50,003
*E outro
chance de sobreviver *

2332
02:01:50,136 --> 02:01:53,607
[cantando em francês]

2333
02:01:53,740 --> 02:01:56,009
*No preto
da noite da cidade *

2334
02:01:56,142 --> 02:01:58,345
[canta em francês]

2335
02:01:58,479 --> 02:02:00,881
* Onde ela estaria então
sofisticado, então amei *

2336
02:02:01,014 --> 02:02:03,316
* Foi tudo
que ela tinha que usar *

2337
02:02:03,450 --> 02:02:05,719
*É alguém
quem realmente se importa *

2338
02:02:05,852 --> 02:02:09,423
*Ou uma cadeira preta vazia*

2339
02:02:45,892 --> 02:02:48,862
[música suave e tensa]

2340
02:02:54,501 --> 02:02:57,303
[pássaros cantando]

2341
02:03:01,842 --> 02:03:03,477
A vida é apenas dormir.

2342
02:03:05,879 --> 02:03:08,014
E o amor é apenas um sonho.

2343
02:03:15,689 --> 02:03:17,658
[Jane] Você se lembra de mim?

2344
02:03:21,928 --> 02:03:25,365
Se tudo correr conforme o planejado,
em três semanas, um mês,

2345
02:03:25,499 --> 02:03:27,434
você pode voltar para o mar.

2346
02:03:32,939 --> 02:03:36,409
[Jane cantando em francês]

2347
02:04:03,604 --> 02:04:05,539
[ambos rindo]

2348
02:04:05,672 --> 02:04:08,408
Você gosta do mar, não é?

2349
02:04:08,542 --> 02:04:10,477
[Jane] Espero que sim.

2350
02:04:10,611 --> 02:04:13,647
Para onde vamos, capitão?

2351
02:04:13,780 --> 02:04:14,981
[Valentin]
Bem, se eu vou pagar de volta

2352
02:04:15,115 --> 02:04:17,383
todos os meus ganhos ilícitos,

2353
02:04:17,518 --> 02:04:19,452
então temo que estejamos
vou ter que fazer uma viagem

2354
02:04:19,586 --> 02:04:21,287
ao redor do mundo.

2355
02:04:21,421 --> 02:04:22,856
Você está bem com isso?

2356
02:04:22,989 --> 02:04:25,826
[música jazz suave]

2357
02:07:08,855 --> 02:07:13,894
[cantando em francês]
[música jazz casual]

2358
02:07:17,964 --> 02:07:19,933
*Johnny Doe*

2359
02:07:20,066 --> 02:07:21,267
*Você pode ver*

2360
02:07:21,401 --> 02:07:22,736
*Eu posso respirar*

2361
02:07:22,869 --> 02:07:27,307
*Vá devagar*

2362
02:07:27,440 --> 02:07:29,910
*Johnny Doe*

2363
02:07:30,043 --> 02:07:31,277
*Você pode ver*

2364
02:07:31,411 --> 02:07:32,779
*Eu posso respirar*

2365
02:07:32,913 --> 02:07:35,615
*Pare o show*

2366
02:07:38,885 --> 02:07:41,922
[cantando em francês]

2367
02:07:49,996 --> 02:07:51,197
*Você pode ver*

2368
02:07:51,331 --> 02:07:52,766
*Eu posso respirar*

2369
02:07:52,899 --> 02:07:57,137
*Vá devagar*

2370
02:07:57,270 --> 02:07:59,940
*Johnny Doe*

2371
02:08:00,073 --> 02:08:01,241
*Você pode ver*

2372
02:08:01,374 --> 02:08:02,776
*Eu posso respirar*

2373
02:08:02,909 --> 02:08:05,578
*Pare o show*

2374
02:08:13,186 --> 02:08:15,588
*Senhoras e senhores*

2375
02:08:15,722 --> 02:08:18,825
[cantando em francês]